1
00:01:04,954 --> 00:01:08,910
(კომპანია ხიდზე)
-გილოცავ დაბადების დღეს! გილოცავ დაბადების დღეს!

2
00:01:12,491 --> 00:01:14,581
ქეით! ქეით! ქეით!

3
00:01:15,570 --> 00:01:17,594
(ისინი მხიარულად ყვირის)

4
00:01:19,347 --> 00:01:20,847
(ბამბის კორკი)

5
00:01:23,015 --> 00:01:24,515
-აი, ზევით!

6
00:01:24,765 --> 00:01:27,429
-კარგი, კაცო, არ დაიხრჩო!
ჩემი დაბადების დღეა!

7
00:01:27,679 --> 00:01:30,367
-რას აკეთებ? აქ ხალხია!
- შამპანური გინდა?

8
00:01:30,617 --> 00:01:32,295
ბიჭებო, მიეცით სპორტსმენებს!

9
00:01:33,936 --> 00:01:35,869
-გაგიჟდი თუ რა?

10
00:01:36,849 --> 00:01:39,118
ახლავე მოვალ შენთან!
-მოწყენილი ხარ!

11
00:01:39,720 --> 00:01:41,573
მოდით დავიჭიროთ ფეიერვერკი ჩემს პატივსაცემად!

12
00:01:48,689 --> 00:01:50,823
(გალობა)
-კატია! ქეით! ქეით!

13
00:01:53,242 --> 00:01:54,742
-გამარჯობა ახალგაზრდებო!

14
00:01:55,535 --> 00:01:57,902
გამარჯობა, ვამბობ ახალგაზრდებო.
- ჯანმრთელობას გისურვებთ.

15
00:01:58,152 --> 00:02:00,181
-რატომ ვართ ხულიგნები? ვინ ესროლა?

16
00:02:01,890 --> 00:02:05,149
-მე! დამიჭირე, ამხანაგო ოფიცერო!

17
00:02:05,843 --> 00:02:08,884
-აუ აქ ყველაზე თავხედი ხარ?
აბა, წავიდეთ სასეირნოდ.

18
00:02:09,134 --> 00:02:12,437
-აუ, რა ძლიერი ხელები გაქვს!
-კი, კი, წავიდეთ.

19
00:02:12,687 --> 00:02:16,163
-ბიჭებო ნუ დავშორდებით.
ერთ საათში ტერასაზე შევხვდებით!

20
00:02:18,239 --> 00:02:20,336
ოჰ, შენც ნავზე ხარ?

21
00:02:20,621 --> 00:02:24,245
ტოპჩიკი, რა. წავიდეთ სასეირნოდ?
- რა თქმა უნდა, პატარავ. ყველაფერი შენთვის.

22
00:02:24,495 --> 00:02:25,995
მოდი, ფრთხილად იყავი.

23
00:02:26,678 --> 00:02:29,363
-მოდი დავსხდეთ.
-შენს იახტაზე დასალევი არაფერი გაქვს?

24
00:02:29,613 --> 00:02:33,929
-ახლა საკანში მივალთ - იქ მინი ბარია,
ჰამამი, კარაოკე, ყველაფერი იქ იქნება. იყავი მომთმენი.

25
00:02:35,067 --> 00:02:37,848
ივანოვიჩ, აი, მოკლედ,
ლურჯ ხიდზე არის ხულიგანი...

26
00:02:38,540 --> 00:02:41,083
(ენერგიული მუსიკა)

27
00:02:45,789 --> 00:02:47,289
-გაჩერდი!

28
00:02:48,141 --> 00:02:49,641
-სულელი ხარ?

29
00:02:50,203 --> 00:02:52,600
(The Hatters - "No Rules")

30
00:03:12,487 --> 00:03:15,311
(პოლიცია, დინამიკით)
-გაჩერდი სასწრაფოდ!

31
00:03:26,415 --> 00:03:28,993
ვუბრძანებ, გამორთე ძრავა!

32
00:03:35,443 --> 00:03:37,841
(პოლიციის სირენა)

33
00:03:48,053 --> 00:03:51,061
დაიფარე! დაფარე იგი! დაბლოკვა!

34
00:04:01,375 --> 00:04:02,875
- გაჩუმდი, გაჩუმდი!

35
00:04:10,282 --> 00:04:11,782
(კატია)
-ოჰ!

36
00:04:30,328 --> 00:04:32,753
(პოლიციის სირენა)

37
00:04:43,046 --> 00:04:45,488
-ესე იგი გოგო, სასეირნოდ წახვედი?
გამოდი, მოვედით.

38
00:04:45,738 --> 00:04:49,052
-ჩუმად, ჩუმად. ხელები ჩამოშორდი!
ფაქტობრივად, მეც მსხვერპლი ვარ.

39
00:04:49,302 --> 00:04:50,965
-ბიჭებო მოქსოვთ.
-მოდი აქ.

40
00:04:51,321 --> 00:04:54,680
(ტელეწამყვანი)
-დღეს ფედერალური ჩინოვნიკის ქალიშვილია

41
00:04:54,930 --> 00:04:57,814
მოხვდა საზაფხულო კაფეში
პეტერბურგში.

42
00:04:58,064 --> 00:05:00,333
მომხდარს სასწაულებრივად მსხვერპლი არ მოჰყოლია.

43
00:05:00,583 --> 00:05:03,155
- რამდენი ამბავი გვინახავს?
გაფუჭებულ მაიორებზე!

44
00:05:03,405 --> 00:05:06,279
ყველაფერს გაურბოდნენ.
ჩვენ გვეგონა, რომ მათ არ ჰქონდათ კონტროლი.

45
00:05:06,529 --> 00:05:09,729
მაგრამ ეს ასე იყო ეკატერინა ნოვიკოვას საქმემდე.
საღამო მშვიდობისა!

46
00:05:10,878 --> 00:05:12,515
თქვენ მაღალ თანამდებობას იკავებთ.

47
00:05:12,766 --> 00:05:16,428
მითხარი, თუ იყო რაიმე ცდუნება
როგორმე ჩაერიო შენი ქალიშვილის საქმეში?

48
00:05:17,506 --> 00:05:20,615
- მაღალი პოსტი -
ეს უპირველეს ყოვლისა პასუხისმგებლობაა

49
00:05:21,133 --> 00:05:22,633
არა პრივილეგია.

50
00:05:22,884 --> 00:05:26,407
ჩადენილია დანაშაული.
ეს ნიშნავს, რომ იქნება სასჯელი.

51
00:05:26,819 --> 00:05:28,753
(მაყურებლის ტაში)

52
00:05:30,888 --> 00:05:34,811
- წყლის მანქანის ქურდობა,
პოლიციისადმი წინააღმდეგობა, ხულიგნობა,

53
00:05:35,061 --> 00:05:38,514
სხვისი ქონების განზრახ განადგურება
ზოგადად საშიში გზით.

54
00:05:39,825 --> 00:05:41,325
-ძალიან მრცხვენია.

55
00:05:41,576 --> 00:05:43,516
მზად ვარ ნებისმიერი სასჯელი ავიტანო.

56
00:05:43,767 --> 00:05:46,395
-ზემოაღნიშნულიდან გამომდინარე
სასამართლომ დაადგინა:

57
00:05:46,646 --> 00:05:50,123
აღიარე ნოვიკოვა ეკატერინა სერგეევნა
დამნაშავე

58
00:05:50,638 --> 00:05:53,325
და დაისაჯოს სასჯელი
პატიმრობის სახით

59
00:05:53,575 --> 00:05:55,075
ორი წლის ვადით

60
00:05:55,777 --> 00:05:59,029
გამოსასწორებელ კოლონიაში მსახურებით
ზოგადი რეჟიმი.

61
00:06:02,652 --> 00:06:04,942
(ჟურნალისტები)
-ტატიანა ვასილიევნა, შემიძლია დავსვა კითხვა?

62
00:06:05,193 --> 00:06:07,507
-მითხარი ახლა როგორ გრძნობ თავს?
- ტატიანა ვასილიევნა!

63
00:06:07,758 --> 00:06:11,241
„როგორც დედას, ახლა ძალიან მიჭირს.

64
00:06:12,475 --> 00:06:14,086
ორი წელი ციხეში.

65
00:06:15,827 --> 00:06:18,791
მაგრამ ეს სამართლიანია.
ჩემმა ქალიშვილმა დანაშაული ჩაიდინა

66
00:06:19,042 --> 00:06:21,268
და ის უნდა დაისაჯოს.

67
00:06:21,519 --> 00:06:24,300
-ანუ შენი ქალიშვილი
რეალურ დროში მოემსახურება?

68
00:06:24,684 --> 00:06:26,194
-კანონი ყველასთვის ერთია.

69
00:06:27,511 --> 00:06:29,617
ის ციხეში იქნება.

70
00:06:39,303 --> 00:06:40,803
-შეხედე!

71
00:06:55,428 --> 00:06:57,320
ო, შეხედე, ძროხა!

72
00:06:57,889 --> 00:07:00,813
ცოტა რძეს მომიტან მერე?
- ჰო, აუცილებლად.

73
00:07:02,514 --> 00:07:05,014
-ოჰ, ადგილობრივი დისკო.
-კი.

74
00:07:07,467 --> 00:07:08,967
- წყლის პროცედურები!

75
00:07:10,757 --> 00:07:12,257
მხოლოდ ის, რაც გჭირდებათ.
-კი.

76
00:07:12,906 --> 00:07:14,476
(მწვრთნელი)
-გაჩერდი, გაჩერდი!

77
00:07:14,726 --> 00:07:17,626
-მოგესალმებით, ძვირფასო სტუმრებო.
- გამარჯობა.

78
00:07:18,878 --> 00:07:20,489
-მომეცი შენი ბარგი.

79
00:07:23,568 --> 00:07:25,068
შემოდი.

80
00:07:27,636 --> 00:07:29,756
მოგესალმებით!
-კლასი!

81
00:07:30,169 --> 00:07:31,669
-აქ გვაქვს ღუმელი.

82
00:07:33,212 --> 00:07:36,319
აქ არის საწოლი. რბილი!

83
00:07:36,975 --> 00:07:38,475
კერძები მაგიდაზე.

84
00:07:38,725 --> 00:07:42,560
აი ჩირაღდანი. კაჟი ახლოს არის.
თუ რამე გაუგებარია, ჩვენ გირჩევთ.

85
00:07:42,810 --> 00:07:45,514
- რაც შეეხება წყალს? არის აქ წყალი?
- შეურაცხყოფთ!

86
00:07:46,114 --> 00:07:48,901
ტუბი - 20 ლიტრი! წყაროს წყალი.

87
00:07:50,414 --> 00:07:52,482
გთხოვთ მომეცი თქვენი ტელეფონები.
-ოჰ, დიახ.

88
00:07:54,242 --> 00:07:55,742
(კაკუნი ფანჯარაზე)

89
00:07:58,760 --> 00:08:01,532
- ჯანმრთელობას გისურვებთ, პაველ სერგეევიჩ!
-რა ვალი გაქვთ, ბატონო?

90
00:08:01,782 --> 00:08:03,621
ოჰ, ეს მე ვარ ავტომატურზე. რა მოხდა?

91
00:08:03,871 --> 00:08:06,783
- ბოლო ერთი თვის მონაცემები მივიღე.
ასე მოხდა.

92
00:08:07,033 --> 00:08:09,930
ჩვენ ზოგადად ეკო-სასტუმრო ვართ
ან საქველმოქმედო ორგანიზაცია?

93
00:08:10,180 --> 00:08:12,208
რატომ ჯანდაბა ვმუშაობთ ზარალში?

94
00:08:12,458 --> 00:08:14,406
-ბოდიში ბატონო... ოჰ, უჰ, ბოდიში.

95
00:08:14,656 --> 00:08:17,834
დიახ, სტუმრები ნაკლებია.
და ჩვენ არაფერს ვთავაზობთ ახალს.

96
00:08:18,084 --> 00:08:20,630
და მეორედ ჩაიცვი ბასტის ფეხსაცმელი
ხალხი არ მიდის.

97
00:08:20,880 --> 00:08:23,473
- ახალს რატომ არ ვთავაზობთ?
გაჩერდი.

98
00:08:24,151 --> 00:08:26,249
საერთოდ რატომ გელაპარაკები?

99
00:08:26,655 --> 00:08:28,155
სად არის მენეჯერი?

100
00:08:28,461 --> 00:08:29,961
– წავიდა გრიგორი პავლოვიჩი, ბატონო.

101
00:08:31,622 --> 00:08:33,578
დუბაიში.
-როგორ წახვედი?

102
00:08:34,620 --> 00:08:37,257
(მუსიკა ოპერიდან "კარმენი")

103
00:08:46,194 --> 00:08:48,486
- ბატები, ბატის ფეხსაცმელი,

104
00:08:49,311 --> 00:08:50,811
ბოლოკი,

105
00:08:51,191 --> 00:08:52,691
როკერი,

106
00:08:53,920 --> 00:08:55,420
მალაჩაი.

107
00:08:55,966 --> 00:08:57,704
იცი რა არის მალაჩაი?

108
00:08:58,489 --> 00:09:00,586
-რა? ტაჯ მაჰალი?

109
00:09:02,414 --> 00:09:04,452
-ეს ზამთრის ქუდია.

110
00:09:05,562 --> 00:09:08,139
მე ზოგჯერ ვიცვამ ასეთ ქუდს, როცა ვიპ კლიენტებს ვსტუმრობ.

111
00:09:09,503 --> 00:09:11,003
მალაჩაიში.

112
00:09:12,439 --> 00:09:13,939
და ყურადღება...

113
00:09:14,522 --> 00:09:16,837
ყურადღება! ზიპუნში.

114
00:09:17,605 --> 00:09:21,265
...და მამა ამბობს, რომ ეს ისეთი სამუშაოა.
ბიზნესი ასეა.

115
00:09:21,919 --> 00:09:24,751
და თქვენ უნდა ისწავლოთ მისგან ხმაურის მიღება.

116
00:09:27,784 --> 00:09:29,642
როგორ შეგიძლიათ მიიღოთ მაღალი zipun?

117
00:09:42,256 --> 00:09:45,450
განცდა მაქვს
თითქოს რეალურად არ ვცხოვრობ,

118
00:09:46,389 --> 00:09:48,810
მაგრამ სულელურად სამუდამოდ ჩარჩენილი წარსულში.

119
00:09:49,783 --> 00:09:52,798
-გრიშ, გაიგე!
აქ საწუწუნოდ მოხვედი?

120
00:09:53,049 --> 00:09:54,631
მოდი, იქნებ ვიყოთ?

121
00:09:56,918 --> 00:09:58,418
- დიახ, რაღაცნაირად უხალისო ვარ.

122
00:09:58,668 --> 00:10:01,552
- "უხალისოდ" გულისხმობთ?
რატომ მომიყვანე აქ?

123
00:10:03,834 --> 00:10:05,693
-მეც ვუსვამ ჩემს თავს ამ კითხვას.

124
00:10:07,881 --> 00:10:09,381
(ტელეფონის ზარი)

125
00:10:11,088 --> 00:10:12,588
უი.

126
00:10:15,229 --> 00:10:16,729
გამარჯობა?

127
00:10:16,979 --> 00:10:18,590
(მამა)
-გრიშა დედა სად ხარ?

128
00:10:23,784 --> 00:10:25,284
-გთხოვ.

129
00:10:30,178 --> 00:10:32,838
შუადღე მშვიდობისა. მოგესალმებით.
- გამარჯობა. აი!

130
00:10:33,265 --> 00:10:34,766
-კარგად ხარ?

131
00:10:35,016 --> 00:10:36,535
(მთვრალი ხმით)
-ჩემი?

132
00:10:36,806 --> 00:10:40,199
თხუთმეტ ევროდ ვფრენ თვითმფრინავით.
მე კარგად ვარ.

133
00:10:40,743 --> 00:10:42,243
და შენ?

134
00:10:44,811 --> 00:10:47,029
სანამ ფიქრობ, მომიტანე პროზეკო.

135
00:10:54,294 --> 00:10:55,794
ასე რომ!

136
00:10:57,091 --> 00:10:58,621
ძვირფასო მდიდრებო!

137
00:10:59,901 --> 00:11:02,763
ფულის ჩანთები და ფულის ჩანთები.

138
00:11:03,456 --> 00:11:04,956
მისმინე, მე მაქვს იდეა.

139
00:11:05,206 --> 00:11:08,809
არავის არ სურს უკან დაბრუნება
დუბაიდან ამ ჩვენს რასკამდე?

140
00:11:10,296 --> 00:11:11,907
ასე რომ, ნუ გავფრინდებით.

141
00:11:12,848 --> 00:11:14,348
წავიდეთ...

142
00:11:14,631 --> 00:11:16,848
პარიზში! მოდი ვჭამოთ ხამანწკები.

143
00:11:19,326 --> 00:11:20,826
მიღებულია?

144
00:11:21,076 --> 00:11:22,505
ერთხმად!

145
00:11:22,755 --> 00:11:24,184
ოჰ!

146
00:11:24,434 --> 00:11:27,653
მაშულ რას აკეთებ?
არ შეიძლება ასე შეპარვა.

147
00:11:28,594 --> 00:11:30,094
კარგი, მოიყვანე რამე ახალი.

148
00:11:30,344 --> 00:11:31,844
არა ბოლო.

149
00:11:33,230 --> 00:11:35,895
ალექსეი! ალიოშენკა!

150
00:11:36,600 --> 00:11:39,155
ჩვენ ვიცვლით კურსს პარიზში! ყველა მომხრეა.

151
00:11:44,463 --> 00:11:47,728
არავის არ სურს უკან დაბრუნება
დუბაიდან ამ ჩვენს რასკამდე?

152
00:11:47,978 --> 00:11:49,868
ასე რომ, ნუ გავფრინდებით.
-და რა?

153
00:11:50,936 --> 00:11:54,267
-როგორც "რა", მამა? იგივე გოგოა
რომელიც რესტორანში შევარდა.

154
00:11:54,517 --> 00:11:56,017
მან კინაღამ მომკლა!

155
00:11:56,885 --> 00:11:58,751
სასამართლო პროცესი იყო, ის დაჯდა - როგორც იქნა.

156
00:12:00,211 --> 00:12:03,866
ეს არ გაღიზიანებთ?
-გაბრაზებული ვარ ბიზნესი რომ გააფუჭე!

157
00:12:04,116 --> 00:12:07,292
ყველაფერი ამ წითურზე დავამაგრე,
და გაფრინდა ფუნთუშების გასათბობად.

158
00:12:08,214 --> 00:12:11,203
-მამა, ახლა ამაზე არ ვლაპარაკობ.
-და მე ვლაპარაკობ ამაზე.

159
00:12:12,281 --> 00:12:15,872
მაინც რით აპირებ ცხოვრებას?
სოფელს ვკეტავ.

160
00:12:16,613 --> 00:12:19,288
-როგორ ხურავ?
-და სასახლე ვიყიდე!

161
00:12:19,909 --> 00:12:21,409
ა?
-იყიდა?

162
00:12:21,932 --> 00:12:23,432
-კარგი, ვიქირავე.

163
00:12:23,879 --> 00:12:25,379
200 წლის განმავლობაში.

164
00:12:26,174 --> 00:12:28,133
ეს სასტუმრო იქნება ისტორიული.

165
00:12:28,384 --> 00:12:32,030
მარმარილო, სტიკო, მოოქროვილი -
ყველაფერი ორიგინალურია, ყველაფერი რეალურია.

166
00:12:32,281 --> 00:12:36,366
ხალხი, ვინც აქ მოვა
თავს დიდებულებად იგრძნობს!

167
00:12:36,616 --> 00:12:39,090
არისტოკრატების მსგავსად! თეთრი ძვალი!

168
00:12:39,384 --> 00:12:40,886
-აუჰჰ, ვხედავ.

169
00:12:41,137 --> 00:12:43,959
-ორიგინალი მე-19 საუკუნის პარკეტი.
ჭაღი - მე-18.

170
00:12:44,210 --> 00:12:45,964
ჩემი ნომრები აქ იქნება:

171
00:12:47,207 --> 00:12:50,751
"ცარსკი", "იმპერიული", "რასპუტინსკი".

172
00:12:51,246 --> 00:12:52,756
მსხვილი კომპანიებისთვის.

173
00:12:55,401 --> 00:12:57,919
-ბოლოს გადაწყვიტე სოფელთან?

174
00:12:58,575 --> 00:13:00,075
- ნაწყენი, არა?

175
00:13:00,325 --> 00:13:03,890
- კარგი, რადგან ვხურავთ,
იქ განვახორციელოთ პროექტი?

176
00:13:05,929 --> 00:13:08,252
-რა პროექტი?
-ჩვენი. მაკორექტირებელი.

177
00:13:08,947 --> 00:13:12,447
მოდით ხელახლა აღვადგინოთ ეს მთავარი.
სამი დღე წამწამები – სწრაფად მოვა გონს.

178
00:13:12,697 --> 00:13:16,209
-იცი, ვინ უნდა დაარტყა? შენ!
ისე რომ გონს მოხვიდე.

179
00:13:16,459 --> 00:13:18,198
ჩვენ დიდი ხნის წინ დავხურეთ ეს პროექტები!

180
00:13:18,605 --> 00:13:21,828
მზად ხარ ყოველგვარი სისულელე აკეთო,
უბრალოდ არ იმუშაოს.

181
00:13:29,465 --> 00:13:33,114
-სამწუხაროა, რა თქმა უნდა, მომეწონა აქაურობა.
მიჩვეული ვარ. და ეს ყველაფერი შენს გამოა.

182
00:13:34,567 --> 00:13:36,078
-ისევ სამსახურს ეძებ.

183
00:13:36,538 --> 00:13:38,349
-კარგი, შეწყვიტე წუწუნი.

184
00:13:38,599 --> 00:13:40,730
არის იდეა. აი, შეხედე.

185
00:13:41,798 --> 00:13:44,117
-და კარაბას-ბარაბას ცხვირწინ დარჩა!

186
00:13:44,367 --> 00:13:45,867
ჰა ჰა ჰა!

187
00:13:53,275 --> 00:13:54,900
-გამარჯობა, გამარჯობა!
-აი!

188
00:13:57,491 --> 00:13:58,991
-ჰო-ჰო-ჰო! გამარჯობა!

189
00:13:59,241 --> 00:14:00,741
როგორ ხარ აქ?

190
00:14:02,312 --> 00:14:03,916
-და ძაღლი ბედნიერია...

191
00:14:04,373 --> 00:14:07,699
-უფრო მხიარული.
-და შენი ძაღლი ბედნიერია!

192
00:14:08,166 --> 00:14:09,666
-კარგი, გამორთულია.

193
00:14:10,816 --> 00:14:12,694
-დღეს ფედერალური ჩინოვნიკის ქალიშვილია

194
00:14:12,944 --> 00:14:15,609
მოხვდა
პეტერბურგში საზაფხულო კაფესთვის.

195
00:14:15,859 --> 00:14:17,916
მომხდარს სასწაულებრივად მსხვერპლი არ მოჰყოლია.

196
00:14:18,166 --> 00:14:19,842
-კარგი, რას იტყვი?

197
00:14:20,669 --> 00:14:23,740
-არა, მშვენიერია.
არის ფული ამ ყველაფრისთვის?

198
00:14:24,228 --> 00:14:26,788
-ნუ ღელავ. ფული არ არის პრობლემა.

199
00:14:28,199 --> 00:14:31,443
(ჩაწერა)
- პარიზში წავიდეთ! მოდი ვჭამოთ ხამანწკები.

200
00:14:32,043 --> 00:14:34,215
მიღებულია? ერთხმად!

201
00:14:36,533 --> 00:14:38,727
-და რამდენი გინდა ამ ვიდეოსთვის?

202
00:14:43,834 --> 00:14:45,334
- სულაც არა.

203
00:14:46,160 --> 00:14:48,886
შენთან დასაშანტაჟებლად არ მოვსულვარ.

204
00:14:50,931 --> 00:14:52,431
დასახმარებლად მოვედი.

205
00:14:53,129 --> 00:14:56,246
- "დახმარება"?
-კი. მეც მსგავს სიტუაციაში ვიყავი.

206
00:14:57,304 --> 00:14:59,479
ზუსტად ვიცი, როგორ გრძნობ თავს.

207
00:14:59,812 --> 00:15:02,570
გესმის
რომ ციხე არ გამოასწორებს შენს ქალიშვილს.

208
00:15:02,899 --> 00:15:05,215
თქვენ ის გაათავისუფლეთ, ყველა მოატყუეთ.

209
00:15:06,077 --> 00:15:08,300
მაგრამ თქვენ არ გესმით რა უნდა გააკეთოთ შემდეგ.

210
00:15:08,550 --> 00:15:11,266
არ მოგწონს
რა გახდა შენი ქალიშვილი?

211
00:15:11,516 --> 00:15:14,109
ეძებთ...
-ჩემი ქალიშვილი კარგადაა.

212
00:15:15,428 --> 00:15:17,601
-ა?
- ნორმალური გოგოა.

213
00:15:18,043 --> 00:15:19,543
ისევე როგორც ყველა.

214
00:15:21,881 --> 00:15:24,361
-მაგრამ მან დანაშაული ჩაიდინა.

215
00:15:25,317 --> 00:15:26,817
-და რა?

216
00:15:33,900 --> 00:15:35,482
ჩვენი შეხვედრა დასრულდა?

217
00:15:36,179 --> 00:15:37,679
კარი იქ არის.

218
00:15:51,975 --> 00:15:54,433
- რამდენს გადამიხდი ამ ვიდეოში?

219
00:15:58,752 --> 00:16:00,252
-როგორ იკვებებიან?

220
00:16:01,109 --> 00:16:02,609
-კარგი.

221
00:16:04,479 --> 00:16:06,098
ცუდად. უგემოვნო.

222
00:16:07,616 --> 00:16:09,116
-ჩემი ბრალია.

223
00:16:09,879 --> 00:16:11,379
მან ეს დაიმსახურა.

224
00:16:11,736 --> 00:16:14,949
-კარგი, დედა. გამიხარდა შენი ნახვა.
დროა დავბრუნდე ჩემს საკანში.

225
00:16:15,199 --> 00:16:16,699
(ჩურჩული)
-ყაზარმამდე.

226
00:16:18,330 --> 00:16:21,642
-კარგი, დედა. გამიხარდა შენი ნახვა.
დროა დავბრუნდე ყაზარმებში.

227
00:16:24,286 --> 00:16:26,293
-აბა, ეს საკმარისია ჩვენთვის?
- კმარა, კმარა.

228
00:16:26,543 --> 00:16:28,330
სრული მეტრი უკვე მორწყეთ.

229
00:16:28,580 --> 00:16:31,784
არ ინერვიულოთ, ჩვენ ახლა დავაინსტალირებთ
და დადეთ ყველა არხზე.

230
00:16:32,034 --> 00:16:33,515
-და საზოგადოებრივი ადგილები.
-ბუნებრივია.

231
00:16:33,765 --> 00:16:36,807
- უსაფრთხოდ ვერ გაფრინდით?
ყურადღების მიქცევის გარეშე.

232
00:16:38,343 --> 00:16:42,041
-დედა, საერთოდ ვერ მოვედი.
თქვენ გჭირდებათ ეს ცირკი ცხენებით.

233
00:16:42,291 --> 00:16:44,868
-მე მჭირდება?
იქნებ დარჩე და დაჯდე?

234
00:16:45,367 --> 00:16:47,367
-არ შემიძლია, მანიკურისთვის დამაგვიანდა.

235
00:16:49,491 --> 00:16:51,102
-მაინც მადლობა უთხრა.

236
00:16:52,564 --> 00:16:54,064
-რისთვის?

237
00:16:59,436 --> 00:17:00,936
(გაფუჭებული საბურავის აფეთქება)

238
00:17:16,757 --> 00:17:20,383
-გოგო რამე დაგემართა?
- გამარჯობა. დიახ, ჯანდაბა, მე გავხვრიტე.

239
00:17:20,908 --> 00:17:23,397
-მოდი შევხედო?
-დიდი მადლობა.

240
00:17:33,953 --> 00:17:36,470
(იდუმალი მუსიკა)

241
00:17:49,850 --> 00:17:52,427
-მაშ ასე, მოდი ასე მოვიქცეთ ძველებურად.
დადასტურებული სქემა.

242
00:17:52,776 --> 00:17:56,036
ის ყმა გლეხია
სასტიკი მიწის მესაკუთრისგან. ეს შენ ხარ.

243
00:17:56,286 --> 00:18:01,116
თქვენ ამ მიწის მესაკუთრის გაფუჭებული შვილები ხართ.
თქვენი ამოცანაა გაუსაძლისი გახადოთ მისი ცხოვრება.

244
00:18:01,366 --> 00:18:03,035
თქვენ შეგიძლიათ ამის გაკეთება. მე თვითონ ვიცი.

245
00:18:03,285 --> 00:18:06,295
და შენც იქ იქნები მის გვერდით
ბინძური შევიწროება მუდმივად.

246
00:18:06,895 --> 00:18:09,372
შენ კი უბრალო საქმრო ხარ,
თქვენ დაიცავთ მას.

247
00:18:09,622 --> 00:18:11,052
ის შეგიყვარდებათ.

248
00:18:11,302 --> 00:18:13,579
ეჭვიანობის გამო მას ჯარისკაცად დათმობ.

249
00:18:13,829 --> 00:18:16,304
რომ გიშველო
ის ცოლად მოგყვება,

250
00:18:16,554 --> 00:18:18,054
და ერთად გაიქცევით. ყველა!

251
00:18:18,614 --> 00:18:20,114
-რა ვქნა?

252
00:18:20,546 --> 00:18:23,228
-და შენ... იმოქმედე სიტუაციის მიხედვით.
-კი.

253
00:18:23,935 --> 00:18:27,117
- რაც შეეხება ბედს? პროექტის დასასრულს გვაქვს
უნდა იყოს feat.

254
00:18:27,367 --> 00:18:30,462
-კი.
- კარგი, მე ვუთხარი: ცოლად გამოგყვება.

255
00:18:31,024 --> 00:18:32,524
რატომ არ არის feat?

256
00:18:32,858 --> 00:18:34,358
მაშ, მოდით, საქმეს შევუდგეთ!

257
00:18:35,474 --> 00:18:37,104
(კაცი)
-ჰეი!

258
00:18:38,328 --> 00:18:39,828
ჰეი!

259
00:18:44,698 --> 00:18:46,502
გაიღვიძე, ძაღლო ქალიშვილო?

260
00:18:47,597 --> 00:18:50,016
მოდი, ადექი, შეწყვიტე წოლა.

261
00:18:50,569 --> 00:18:52,270
-აუ, რა მახინჯი ხარ.

262
00:18:54,332 --> 00:18:56,326
-ადექი ვეუბნები! უარესი იქნება!

263
00:18:57,734 --> 00:18:59,234
- ჯანდაბა, რა სუნია!

264
00:18:59,670 --> 00:19:01,887
- ოსტატმა ბრძანა, სამსახურში გაგვეშვათ.

265
00:19:04,710 --> 00:19:06,210
-სამუშაო?

266
00:19:07,287 --> 00:19:08,787
მე?

267
00:19:09,889 --> 00:19:11,389
აჰ...

268
00:19:13,543 --> 00:19:15,043
მესმის.

269
00:19:16,279 --> 00:19:17,779
ეს არის საპირფარეშოები.

270
00:19:20,681 --> 00:19:22,181
კარგი, დაწექი.

271
00:19:22,767 --> 00:19:24,633
დაწექი სანამ არ გაუშვებს.

272
00:19:28,451 --> 00:19:30,179
-მაშ რას ვაკეთებთ? რა გეგმაა?

273
00:19:30,429 --> 00:19:32,998
-არ სურს თავისით ადგომა...
გაიყვანეთ იგი ფეხით.

274
00:19:33,248 --> 00:19:34,859
არა, კიდევ უკეთესი - თმით.

275
00:19:35,209 --> 00:19:38,346
-ამას არ შემიძლია. ის გოგოა.
მყავს მისი ასაკის ქალიშვილი.

276
00:19:38,596 --> 00:19:40,333
-გოგო არაა, მონსტრია.

277
00:19:40,774 --> 00:19:43,193
კარგი, მაშინ წავიდეთ...
-გრიშ სად არის ავტორი?

278
00:19:43,443 --> 00:19:45,329
და სცენარი ნაბეჭდი სახით?

279
00:19:45,579 --> 00:19:47,832
-რაში გჭირდებათ სცენარი?
ყველაფერი გითხარი.

280
00:19:48,082 --> 00:19:49,511
-და ხაზები და...

281
00:19:49,761 --> 00:19:51,559
-იმპროვიზაცია, თქვენ მსახიობები ხართ.

282
00:19:52,224 --> 00:19:55,804
-მისმინე, აქ ზედმეტი არ არის?
სოფელში ორი ინვალიდი დადის.

283
00:19:56,054 --> 00:19:57,972
და საერთოდ, როგორი ჯენტლმენი ვარ სულის გარეშე?

284
00:19:58,495 --> 00:20:01,252
-სად არის ფსიქოლოგი?
ვინ უხელმძღვანელებს ყველაფერს, შენ?

285
00:20:01,731 --> 00:20:03,231
-და რა?

286
00:20:04,782 --> 00:20:06,293
-მაშ, ახლავე მოვალ.

287
00:20:10,417 --> 00:20:11,917
-ეს რა კაპიუშონია?

288
00:20:13,625 --> 00:20:16,262
- კლიენტი გვყავს კიდეც?
მისცა თუ არა დედამ ფული პროექტისთვის?

289
00:20:16,815 --> 00:20:19,862
-დედაჩემთან იყო პრობლემები. მაგრამ ამას არ აქვს მნიშვნელობა.

290
00:20:20,112 --> 00:20:22,120
ფული არის. პირველად.

291
00:20:22,866 --> 00:20:24,904
-პირველად - რამდენი ხნით?

292
00:20:39,528 --> 00:20:41,028
-ეს რა ხვრელია?

293
00:20:41,278 --> 00:20:42,841
-ყველაფერი დაფარული მაქვს ბიჭებო.

294
00:20:43,091 --> 00:20:46,768
ნუ დავკარგავთ დროს, ჩვენ უნდა ვიმოქმედოთ!
წინააღმდეგ შემთხვევაში ისინი დაიწყებენ მის ძებნას.

295
00:20:47,018 --> 00:20:48,518
(ყველა)
- ძებნა?

296
00:21:02,739 --> 00:21:06,060
- ანუ დედამ საერთოდ არ იცის?
-ადამიანი მოვიპარეთ?

297
00:21:06,311 --> 00:21:07,817
-ეს...
- ეს სტატიაა!

298
00:21:08,068 --> 00:21:10,716
-ეს დამოკიდებულია იმაზე, თუ როგორ გამოიყურები.
-გრიშა რაში შეგვეშვი?

299
00:21:10,966 --> 00:21:12,577
- ბიჭებო, ყველაფერს აგიხსნით.

300
00:21:13,238 --> 00:21:14,821
-ამ საქმეში არ ვარ ჩართული.

301
00:21:21,256 --> 00:21:22,756
(კატია)
-ჰეი!

302
00:21:26,202 --> 00:21:27,702
ჰეი!

303
00:21:40,379 --> 00:21:42,745
-პროექტს ვერ ვიწყებ
მხოლოდ იმიტომ რომ მინდოდა!

304
00:21:42,995 --> 00:21:45,871
- "მინდა" რა შუაშია?
ეს უსამართლობაა!

305
00:21:46,283 --> 00:21:48,221
მან კინაღამ მომკლა! და ის არ დაჯდა.

306
00:21:48,471 --> 00:21:51,002
-ის არ დაჯდა, ჩვენ კი დავსხდებით!
- ესე იგი.

307
00:21:51,252 --> 00:21:52,897
- ჩვენ რა საქმე გვაქვს?
- თანამონაწილეობა!

308
00:21:53,147 --> 00:21:54,696
- ესე იგი, არ ვარ მზად.
-მეც.

309
00:21:54,947 --> 00:21:57,198
-ვინ გკითხავს?
ციხეში ჩაგსვამენ და ეგაა!

310
00:22:02,115 --> 00:22:04,024
(ხმები, ჩურჩული)
-რა ვქნა?

311
00:22:04,274 --> 00:22:06,011
-მოდი, ქუსლები გადაიტანე.

312
00:22:07,730 --> 00:22:09,230
-ქალო!

313
00:22:09,480 --> 00:22:11,650
(ჩუმად) -რა ვქნა?
-არ ვიცი მივდივართ.

314
00:22:11,900 --> 00:22:13,487
-მისმინე სად ვარ?

315
00:22:13,833 --> 00:22:15,333
რა ხდება?

316
00:22:16,115 --> 00:22:18,538
მოიცადე ერთი წუთი!

317
00:22:18,849 --> 00:22:20,379
-რატომ ცურავდი?

318
00:22:20,629 --> 00:22:22,129
გუნდი ვართ თუ არა?

319
00:22:22,498 --> 00:22:24,356
სინამდვილეში, მე შენი იმედი მქონდა!

320
00:22:26,021 --> 00:22:27,521
-აუ სად არის?

321
00:22:38,704 --> 00:22:40,944
(მოუსვენარი მუსიკა)

322
00:22:47,230 --> 00:22:48,923
-აჰ! გაუშვი!

323
00:22:49,411 --> 00:22:51,928
-სად მიდიხარ?
-ბაბუ გაგიჟდი თუ რა?

324
00:22:52,310 --> 00:22:53,921
გამიშვი, მტკივა!

325
00:22:54,310 --> 00:22:56,138
გესმის? მტკივა!

326
00:22:57,697 --> 00:23:01,293
ეჰ, გამიშვი, გესმის? გამიშვი!

327
00:23:02,081 --> 00:23:03,963
რა ჯანდაბა ხდება, სად ვარ?

328
00:23:09,900 --> 00:23:11,890
-მადლობა რომ დაბრუნდი. კარგად გააკეთე!

329
00:23:12,140 --> 00:23:15,682
- რამე ვარიანტი მქონდა?
მან დამინახა, ახლა არ გადავხტები.

330
00:23:15,932 --> 00:23:18,191
- ასე რომ, შენ თვითონ ახვევ ყველაფერს,
და ჩვენ ვტოვებთ.

331
00:23:18,441 --> 00:23:20,107
- კარგი, წადი, წადი.

332
00:23:20,670 --> 00:23:22,588
ასეთი საინტერესო ცხოვრება გაქვს.

333
00:23:23,591 --> 00:23:25,091
პინოქიო.

334
00:23:26,524 --> 00:23:28,024
ძაღლის საკვები.

335
00:23:28,992 --> 00:23:31,509
რესტორნის კარი თავისთავად არ იღება, არა?

336
00:23:31,819 --> 00:23:33,737
და ამ პროექტს ბოლომდე მივიყვან.

337
00:23:34,596 --> 00:23:39,084
იმიტომ, რომ არ მინდა მთელი ცხოვრება ვიცხოვრო
ყველანაირ სისულელეს აკეთებს.

338
00:23:40,943 --> 00:23:42,682
რაღაც მნიშვნელოვანის გაკეთება მინდა.

339
00:23:43,639 --> 00:23:45,735
რაღაც სასარგებლო, რაღაც ღირებული.

340
00:23:45,985 --> 00:23:47,485
ასე რომ, მამა...

341
00:23:51,774 --> 00:23:53,274
ამაყობდა ჩემით.

342
00:24:03,757 --> 00:24:05,257
-გრიშა,

343
00:24:05,866 --> 00:24:08,163
მე, რა თქმა უნდა, მესმის ყველაფერი.
მაგრამ ეს არ გაწუხებს

344
00:24:08,413 --> 00:24:11,944
რომ ჩვენ ახლახან დავიწყეთ და ის უკვე გაიქცა?
- კარგია, მშვენიერია!

345
00:24:12,194 --> 00:24:14,471
რა გვმართებს მონების გაქცევა?

346
00:24:16,648 --> 00:24:18,854
-აბა, აღსრულება.
-აღსრულება!

347
00:24:19,614 --> 00:24:23,569
ახლა ჩვენ ვაპირებთ მას კარგ შეშინებას -
მაშინვე დაიჯერებს, რომ ის წარსულშია.

348
00:24:23,819 --> 00:24:25,421
და შემდეგ ეს ტექნოლოგიის საკითხია.

349
00:24:25,671 --> 00:24:27,254
-გრიშ რა სასჯელი?

350
00:24:27,654 --> 00:24:31,269
ეს მთელი ამბავია.
ეს არის ხარაჩო, ჯალათი. ეს უნდა მომზადდეს.

351
00:24:31,519 --> 00:24:33,848
-გრიშ იქნებ რამე უფრო მარტივი მოვიფიქროთ?

352
00:24:34,098 --> 00:24:36,305
-მოდი ნუ ჩამოვიკიდებთ გთხოვ.

353
00:24:36,555 --> 00:24:39,155
- თანახმა ვარ. ჩვენ არ დავკიდებთ.

354
00:24:41,995 --> 00:24:43,495
დავწვავთ.

355
00:24:45,448 --> 00:24:48,886
-მართლა აპირებ ჩემს დაწვას?
ყველას ციხეში ჩაგსვამენ, ჯანდაბა!

356
00:24:49,136 --> 00:24:50,636
გახსენით...

357
00:24:51,008 --> 00:24:54,098
- შეკვეთა მაქვს.
-გამიშალე! პოლიცია!

358
00:24:54,522 --> 00:24:56,888
პოლიცია! რას აკეთებ!

359
00:24:57,138 --> 00:24:59,820
რა დაგიშავეთ? არ მინდა მოვკვდე!

360
00:25:00,329 --> 00:25:03,454
დახმარება! დახმარება!

361
00:25:04,305 --> 00:25:07,124
(კატია ყვირის)

362
00:25:08,960 --> 00:25:11,740
- კარგი, მოდი, მშვენიერია, მზადაა.
ცეცხლი წაუკიდეს!

363
00:25:12,429 --> 00:25:14,293
- გრიშა, იქნებ სულაც არ არის საჭირო?

364
00:25:14,543 --> 00:25:17,268
-გრიშა უკვე ნორმალურად შეეშინდა.
იქნებ ეს საკმარისია?

365
00:25:17,518 --> 00:25:20,256
-ამას ვერ ვუყურებ.
გამიშვი და გავხსენი.

366
00:25:20,506 --> 00:25:22,009
თითქოს ოსტატმა შეიწყალა.

367
00:25:22,260 --> 00:25:24,714
-არ კმარა, ბიჭებო, ჩვენ უნდა დავძლიოთ.
დარწმუნებული უნდა იყოს.

368
00:25:24,965 --> 00:25:27,063
-გრიშა, ცეცხლი მართლა ტრიუკია?

369
00:25:28,391 --> 00:25:29,891
-ბუნებრივია.

370
00:25:30,141 --> 00:25:33,332
ესე იგი, მოდი, ცეცხლი წაუკიდეს.
ყველაფერი კარგად უნდა იყოს.

371
00:25:33,582 --> 00:25:35,071
- "ეს უნდა იყოს"?

372
00:25:35,322 --> 00:25:38,075
-პოლიცია! გამიშვი!

373
00:25:40,399 --> 00:25:41,899
-არა, არ გავაკეთებ.

374
00:25:42,295 --> 00:25:44,512
- ბიჭებო, ასე ვერ გამოვასწორებთ ადამიანს.

375
00:25:47,633 --> 00:25:49,133
უნდა დავწვათ!

376
00:25:52,337 --> 00:25:53,918
კარგი, მე მარტო ვარ.

377
00:25:59,943 --> 00:26:01,844
(საზეიმო მუსიკა)

378
00:26:02,094 --> 00:26:03,607
-გამარჯობა, შეწყვიტე მუსიკა.

379
00:26:03,858 --> 00:26:05,358
(მუსიკა ჩერდება)

380
00:26:08,781 --> 00:26:10,609
აბა, რას ელოდები?

381
00:26:11,405 --> 00:26:13,868
-რას გვკითხავ არაფერზე?

382
00:26:14,118 --> 00:26:15,946
- ოჰ, კარგი, ვიკითხავ.

383
00:26:17,205 --> 00:26:19,962
ჯანდაბა რატომ მოხვედი აქ?
-და მე გითხარი.

384
00:26:20,305 --> 00:26:22,955
-და მე გითხარი რომ პრობლემები გვაქვს
და გვჭირდება ფსიქოლოგი.

385
00:26:23,205 --> 00:26:26,351
-და მე გითხარი, რომ ფსიქოლოგი არ ვარ.
მე ვარ მეცნიერი.

386
00:26:26,685 --> 00:26:31,224
-და მე გითხარი - ფსიქოლოგთან არ წავალ.
-აბა, ამბობს, რომ ფსიქოლოგი არ არის.

387
00:26:31,475 --> 00:26:32,975
და ის ასევე ჩვენი მეგობარია.

388
00:26:33,558 --> 00:26:36,135
-და ისიც შენი ყოფილი ქმარია.
-შენც შეიძლება მალე ყოფილი გახდე.

389
00:26:36,385 --> 00:26:39,607
ამიტომ, სალაპარაკო გექნებათ.
- განქორწინდები?

390
00:26:40,623 --> 00:26:42,123
- განქორწინდებით?

391
00:26:44,344 --> 00:26:46,682
-ლევ, რა არის ახალი მეცნიერებაში?

392
00:26:46,969 --> 00:26:50,629
- რაც შეეხება მეცნიერებას? როგორც ყველგან -
ქაოსი და კორუფცია.

393
00:26:50,894 --> 00:26:52,572
გენეტიკა უნდა შემეხედა.

394
00:26:53,342 --> 00:26:55,195
სიხარბის გენს ვეძებ.

395
00:26:57,148 --> 00:27:00,765
-ნასტია, ვშორდებით?
ვერ გავიგე შენი განცხადება.

396
00:27:01,015 --> 00:27:02,515
(ტელეფონის ზარი)

397
00:27:02,871 --> 00:27:04,371
არტიომ, დაკავებული ვარ, დიახ.

398
00:27:06,231 --> 00:27:07,731
რა?

399
00:27:08,567 --> 00:27:11,137
(საშინელი მუსიკა)

400
00:27:17,757 --> 00:27:19,257
(ყველა სუნთქავს)

401
00:27:22,885 --> 00:27:24,385
(კატია ყვირის)

402
00:27:24,635 --> 00:27:26,135
(ხმის გარეშე)

403
00:27:28,887 --> 00:27:31,882
-დამეხმარე! დახმარება!

404
00:27:57,073 --> 00:27:59,631
-გაიღვიძე? გაიღვიძე შვილო? დიდი!

405
00:27:59,881 --> 00:28:03,039
მინდა თვალებში შემომხედო,
როცა გახრჩობ!

406
00:28:03,289 --> 00:28:06,313
-ჩუმად, ჩუმად.
-მამაა - უფლება აქვს, დაახრჩოს.

407
00:28:06,563 --> 00:28:08,174
- ჯანდაბა რატო გამომაგდე?

408
00:28:08,487 --> 00:28:10,981
მათაც დაურეკეს.
ახლა ერთი კრიტიკა იქნება!

409
00:28:11,231 --> 00:28:13,282
- როგორ მოვაგვარო ეს ყველაფერი?

410
00:28:13,532 --> 00:28:15,913
ვაიმე, მე...
- ესე იგი, ესე იგი.

411
00:28:16,726 --> 00:28:18,226
-ეს არ არის კონსტრუქციული!

412
00:28:18,476 --> 00:28:21,091
ფაშა, წავიდეთ და ყველაფერი ვიმსჯელოთ.
-წავიდეთ.

413
00:28:21,527 --> 00:28:23,027
-მაშ ვინ ესროლა?

414
00:28:25,113 --> 00:28:26,613
მოღალატეები.

415
00:28:26,863 --> 00:28:30,476
-გოგონას მივყავართ, დააძინე.
გადააგდე ისევ იმ ადგილას, საიდანაც წაიღე.

416
00:28:30,726 --> 00:28:32,554
დაე, იფიქროს, რომ დაბნეული იყო.

417
00:28:33,327 --> 00:28:36,643
- პაშ, შენ თვითონ არ გაინტერესებს,
რატომ გააკეთა მან ეს?

418
00:28:36,893 --> 00:28:39,933
-არ არის საინტერესო.
- რა თქმა უნდა, ფულის შოვნა უფრო გაინტერესებს.

419
00:28:40,183 --> 00:28:43,175
და იყიდეთ სასახლეები.
და რაც სხვებს აქვთ, შენს მხარესაა.

420
00:28:43,618 --> 00:28:46,158
-რაზეც კი ითვლიდა?
-დიახ შენ!

421
00:28:46,408 --> 00:28:49,959
რომ ბოლო მომენტში შევარდები
და შენ წაშლი ყველაფერს მის უკან.

422
00:28:50,647 --> 00:28:52,843
-დიახ, ტიპიური ძირითადი საქციელი.

423
00:28:53,347 --> 00:28:55,171
ჩვენმა გრიშამ ნერვები დაკარგა.
- "გატეხე"!

424
00:28:55,446 --> 00:28:58,974
გატეხილია, როცა მთვრალი ხარ!
მანქანა დავარტყი! თავი გავგიჟდი!

425
00:28:59,224 --> 00:29:02,178
და მან მოიპარა კაცი! მისი დაწვა სცადა.

426
00:29:02,441 --> 00:29:03,957
-ესე იგი მაჟორიზმია.

427
00:29:04,207 --> 00:29:07,321
ის რჩება ღრმა დონეზე
და ვლინდება სხვაგვარად.

428
00:29:07,571 --> 00:29:09,360
თუ რამე მინდოდა, მაშინვე გავაკეთე.

429
00:29:09,610 --> 00:29:12,786
უხეში, სულელი, უპასუხისმგებლო,
შედეგებზე ფიქრის გარეშე.

430
00:29:13,519 --> 00:29:17,431
მაგრამ მოდით შევხედოთ პოზიტიურ მხარეს.
-მოდი. ის არსებობს?

431
00:29:17,800 --> 00:29:21,902
- რა თქმა უნდა! ჩვენი ბიჭი გამოცდილია
საოცარი ემოცია -

432
00:29:22,152 --> 00:29:24,548
გაბრაზება სოციალური უსამართლობის გამო.

433
00:29:24,798 --> 00:29:28,474
და მინდოდა მებრძოლა.
-მაშინ მედალი მივცეთ.

434
00:29:28,724 --> 00:29:30,224
- ადრეული მედალი.

435
00:29:31,786 --> 00:29:33,523
სასწრაფოდ გვჭირდება პროექტის დაწყება.

436
00:29:33,877 --> 00:29:36,057
(პათეტიკური მუსიკა)

437
00:29:37,868 --> 00:29:39,368
- როგორ არის პროექტი?

438
00:29:39,849 --> 00:29:41,460
თქვენ მათზე უარი თქვით.

439
00:29:42,240 --> 00:29:44,424
თქვა, რომ არ გინდა
გაატარეთ თქვენი ცხოვრება ამაში.

440
00:29:44,674 --> 00:29:48,009
- კარგი, დიახ - ”არ არის საჭირო ახალი პროექტები,
მე არ ვარ თქვენი მაიორი.”

441
00:29:48,597 --> 00:29:51,055
-ახალი არ გჭირდება. ჩვენ უნდა დავასრულოთ ძველი.

442
00:29:51,544 --> 00:29:53,155
მე არ დავამთავრე სამუშაო გრიშასთან.

443
00:29:53,701 --> 00:29:55,201
-მაშ ასე...

444
00:29:56,050 --> 00:29:58,328
-რას ვაპირებთ გოგოს?

445
00:30:00,186 --> 00:30:02,471
-და გოგოს გარეშე არაფერი გამოვა.

446
00:30:07,431 --> 00:30:09,919
(ბრავური მუსიკა)

447
00:30:11,740 --> 00:30:13,240
ჩემო მეგობრებო!

448
00:30:13,875 --> 00:30:17,524
წინა ლიდერის მიერ შემოთავაზებული გეგმა
არა კარგი.

449
00:30:18,516 --> 00:30:20,697
ქალი სხვაგვარად არის აგებული.

450
00:30:23,368 --> 00:30:25,047
გამოიყვანეთ იგი კომფორტის ზონიდან

451
00:30:25,624 --> 00:30:28,407
იძულება, დასჯა -

452
00:30:29,065 --> 00:30:30,890
ეს ყველაფერი საკმარისი არ არის.

453
00:30:31,672 --> 00:30:35,782
ქალის მთავარი ხარისხით უნდა იმუშაო.

454
00:30:36,211 --> 00:30:37,711
რა არის ეს?

455
00:30:38,330 --> 00:30:39,830
- სისულელე?

456
00:30:40,181 --> 00:30:41,681
-ეჭვიანობა?

457
00:30:42,261 --> 00:30:45,393
-არა. ეს არის სასწაულის რწმენა.

458
00:30:45,696 --> 00:30:47,196
ზღაპარში!

459
00:30:47,790 --> 00:30:49,779
კონკრეტულად - ეს!

460
00:30:51,990 --> 00:30:55,946
- ჰო და ზუსტად შუაღამისას
მაიორკა გოგრად იქცევა.

461
00:30:56,650 --> 00:31:00,040
-ძალიან მიხარია რომ თავიდან დაიწყე
დაელაპარაკე ჩვენ, მაგრამ არა.

462
00:31:00,291 --> 00:31:02,123
ჩვენს კონკიას შემოვუვლით

463
00:31:02,373 --> 00:31:05,948
უკიდურესად ტოქსიკური პერსონაჟები.

464
00:31:07,632 --> 00:31:10,081
-ბაბუ სად მიმყავხარ ჯანდაბა? გაუშვი!

465
00:31:10,331 --> 00:31:14,224
გთხოვ, ცეცხლზე აღარ მიხვიდე!
რა დაგიშავეთ? რისთვის?

466
00:31:14,474 --> 00:31:16,683
-და, გეძებენ. მითხრეს, მოიტანეო.

467
00:31:16,933 --> 00:31:19,698
-რომელ დას?
დები საერთოდ არ მყავს.

468
00:31:19,948 --> 00:31:21,458
გესმის ჩემი?

469
00:31:21,709 --> 00:31:24,857
- ამაზრზენი დედინაცვალი - ესე იგი.

470
00:31:29,376 --> 00:31:30,905
-კარგი კატკა

471
00:31:31,646 --> 00:31:34,343
მოგეწონა
ჩემი პატარა შოუ?

472
00:31:34,756 --> 00:31:36,256
ნაპერწკალით.

473
00:31:38,847 --> 00:31:40,907
მეცნიერება თქვენი მომავლისთვის.

474
00:31:41,596 --> 00:31:43,214
კიდევ ერთხელ წაიღებ ჩემს ნივთებს -

475
00:31:44,293 --> 00:31:46,368
მართლა დაგწვავ.

476
00:31:49,733 --> 00:31:51,233
-კარგად ვარ... აი!

477
00:31:54,887 --> 00:31:57,930
მისმინე, ქალო,
ეს ყველაფერი რაღაც შეცდომაა, კარგი?

478
00:31:58,308 --> 00:32:01,315
არაფერზე არ შეხებია
არც კი ვიცი ვინ ხარ...

479
00:32:01,565 --> 00:32:04,508
-კატკა, სულელივით ნუ იქცევი! თორემ უარესი იქნება.

480
00:32:05,438 --> 00:32:08,012
-მე კი, თურმე,
ამაზრზენი დედინაცვალი?

481
00:32:08,262 --> 00:32:11,362
-არა. ბოლოს როცა იყავი და-ძმა,
კარგად არ დასრულებულა.

482
00:32:11,612 --> 00:32:14,820
-არ ინერვიულო, ახლა ჩვენ დავქორწინდით.
ჩვენ ამას აღარ ვაკეთებთ.

483
00:32:15,071 --> 00:32:16,592
-კარგი ეგ შენი საქმეა.

484
00:32:16,842 --> 00:32:19,102
კონკიას მამა სჭირდება!

485
00:32:19,658 --> 00:32:22,063
უღირსი, სუსტი ნებისყოფა...

486
00:32:23,624 --> 00:32:25,124
მამა.

487
00:32:25,374 --> 00:32:26,874
ეს ორი!

488
00:32:28,199 --> 00:32:32,328
-მამა! კატია ისევ კარგავს ნერვებს
ის სისულელეს აკეთებს. გაშალეთ იგი.

489
00:32:32,642 --> 00:32:34,860
- მისმინე, აგლაუშკა, შენ იცი,

490
00:32:35,604 --> 00:32:38,928
კატია საკმაოდ სუსტი გონებაა.
რატომ უნდა გავარტყო ის მაშინვე?

491
00:32:39,254 --> 00:32:41,915
-ასე დაურეკე დედაშენს, მათრახს დაგირტყამს.
-დედა?

492
00:32:42,165 --> 00:32:43,777
ახლა დედას დავურეკავ.

493
00:32:47,949 --> 00:32:50,582
-დედა. ისე, დედინაცვალი, ანუ.

494
00:32:51,751 --> 00:32:53,730
აბა, მსახიობი უნდა ვეძებოთ, ლევ.

495
00:32:54,202 --> 00:32:57,318
მომეცი მითითების პირობები: ასაკი, გარეგნობა,
მონაცემები, სქესი, ეროვნება.

496
00:32:57,835 --> 00:32:59,447
-კარგი, 40ზე ცოტა მეტი.

497
00:33:00,203 --> 00:33:02,578
მსუბუქი, მშრალი.

498
00:33:03,410 --> 00:33:06,230
მაგრამ ის კეთილი ჩანს, მაგრამ მისი ხმა მბრძანებლურია.

499
00:33:06,481 --> 00:33:09,157
ფოლადის ბურთები, ცუდი ხასიათი.

500
00:33:09,972 --> 00:33:13,035
დიდი სამუშაო გამოცდილება
ლიდერის პოზიციაზე.

501
00:33:13,523 --> 00:33:15,106
სასურველია პროდიუსერი.

502
00:33:17,532 --> 00:33:19,032
-რა?

503
00:33:19,282 --> 00:33:21,740
-ნასტია, კარგი, კასტინგისთვის დრო არ გვაქვს.

504
00:33:22,493 --> 00:33:25,288
და შენ იდეალური ხარ
ბოროტი დედინაცვალის როლისთვის.

505
00:33:27,094 --> 00:33:31,170
-მე რა საქმე მაქვს? მე საერთოდ არ ვარ მსახიობი.
-არაფრის თამაში არ გჭირდება.

506
00:33:31,420 --> 00:33:33,031
უკვე ბოროტი დედინაცვალი ხარ.

507
00:33:33,500 --> 00:33:36,535
-ეს რა არის ირონია?
თუ კონსტრუქციული კრიტიკა?

508
00:33:36,870 --> 00:33:39,102
კარგი, მოდი, მოდი, პაშ, დაასრულე გარიგება.

509
00:33:39,352 --> 00:33:42,407
-და მე ვამთავრებ გარიგებას.
სულ გრიშას ტვინს ღრჭიალებდი.

510
00:33:42,657 --> 00:33:45,194
"შენ არაფერს აკეთებ, არ ხარ დაკავებული."

511
00:33:45,444 --> 00:33:48,687
იქნებ შენი ბრალია, რომ ასე იყო დაკავებული.
- მე ვარ დამნაშავე?

512
00:33:49,259 --> 00:33:52,170
რა ზარმაცი შვილი გყავდა,
ასე რჩება და ეს ჩემი ბრალია.

513
00:33:52,420 --> 00:33:53,921
-ეჰ, მე არ ვარ ზარმაცი.

514
00:33:54,171 --> 00:33:56,919
-პირი დაკეტე, არავინ გკითხავს!
-ესე იგი!

515
00:33:57,169 --> 00:33:59,092
შეინახეთ ეს ჩვენი ძირითადისთვის.

516
00:34:02,600 --> 00:34:04,629
-საერთოდ რატომ მეკიდები?

517
00:34:04,879 --> 00:34:07,216
ან დაწვა, ან გაშალე. რა ხდება?

518
00:34:07,569 --> 00:34:09,307
როგორ მოვხვდი აქ?

519
00:34:10,149 --> 00:34:12,997
-როგორ მიმიღე შენი დემენციით!

520
00:34:13,963 --> 00:34:15,463
(სუნთქვა)

521
00:34:15,890 --> 00:34:19,352
დედა! დედა, კატკა დამესხა!

522
00:34:19,602 --> 00:34:21,840
დედა, კატკამ კინაღამ მომკლა!

523
00:34:22,090 --> 00:34:24,487
-სულელი ხარ? რას აკეთებ?

524
00:34:26,937 --> 00:34:29,567
-რაზე ფიქრობ, შერეული?

525
00:34:29,979 --> 00:34:33,422
დაარტყი ჩემს ქალიშვილს?
- თვალსაზრისით? თითი არ დამიკარებია.

526
00:34:33,672 --> 00:34:36,556
-ისევ ბედავ პირის გაღებას?
-ასე ჰკითხე შენ თავს.

527
00:34:40,628 --> 00:34:42,128
-გტკივა?

528
00:34:42,581 --> 00:34:44,192
ის იყო, ვინც დაგეჯახა.

529
00:34:44,754 --> 00:34:47,736
- შორს ნუ წახვალ, ყველას აქვს პრობლემები.
ჩვენ გადავრჩებით.

530
00:34:48,545 --> 00:34:50,583
- სიტყვა "განქორწინება" ხომ არ გამოგრჩათ?

531
00:34:52,213 --> 00:34:53,713
- ის არის ვინც მაშინებს.

532
00:34:54,382 --> 00:34:58,063
- ფაშ, ცხოვრებაში ორჯერ ვიყავი მისგან შორს
გავიგე სიტყვა „განქორწინება“.

533
00:34:59,193 --> 00:35:00,693
ერთი - საკუთარი თავის წინაშე,

534
00:35:01,252 --> 00:35:02,931
მეორე, როგორც ჩანს, შენზე ადრეა.

535
00:35:04,407 --> 00:35:05,989
-შენ გგონია მიმატოვებს?

536
00:35:06,999 --> 00:35:11,202
-კარგი, ჯერ არ დავნებებულვარ.
აი, მე კი დავრეგისტრირდი შენზე და ჩემს შვილზე.

537
00:35:12,115 --> 00:35:14,213
ასე რომ, სანამ ის აქ არის, არის შანსი.

538
00:35:19,504 --> 00:35:22,155
- რაღაც არ მესმის.
თუ ისინი ფიქრობენ, რომ მათი ქალიშვილი ვარ,

539
00:35:22,405 --> 00:35:25,093
რატომ უნდა გავაცალო ბარდა?
მსახურები არ ჰყავთ?

540
00:35:25,865 --> 00:35:27,365
-ჭამე. მე.

541
00:35:28,266 --> 00:35:29,766
-მაშ შენ დაალაგე.

542
00:35:30,212 --> 00:35:33,990
-აი რა გითხრა ქალბატონმა.
- ნება მიეცით, თავისი ბრძანებები საკუთარ უკანალზე აიწიოს.

543
00:35:35,938 --> 00:35:37,871
მაშ, როგორ ხარ იქ? ლიუბა?
- ლიუბა.

544
00:35:38,262 --> 00:35:40,590
- ლიუბა, სად შეიძლება შხაპის მიღება?
-ა?

545
00:35:41,126 --> 00:35:42,626
-სად დავიბანო?

546
00:35:43,274 --> 00:35:45,131
-მდინარეში.
- "მდინარეში".

547
00:35:47,649 --> 00:35:51,012
აბა, შენ იცი,
ისე რომ წყალი მოედინება ზემოდან? არის ასეთი რამე?

548
00:35:52,493 --> 00:35:53,993
-წვიმა.

549
00:35:55,167 --> 00:35:56,667
-კლასი!

550
00:36:02,492 --> 00:36:03,992
ფანტასტიკური.

551
00:36:08,426 --> 00:36:10,412
-ახსნა?
- კარგი, რა არის გაუგებარი?

552
00:36:11,622 --> 00:36:13,122
ბაყაყის პრინცესა.

553
00:36:13,372 --> 00:36:15,111
გიყვარს ზღაპრული სქემები.

554
00:36:15,630 --> 00:36:18,198
მიეცი კატიას. უთხარი, რომ ის ჯადოსნურია.

555
00:36:18,448 --> 00:36:21,985
დაე, დაჯდეს, აკოცე,
სასწაულის მოლოდინში.

556
00:36:22,537 --> 00:36:24,148
ქალებს სჯერათ სასწაულების?

557
00:36:24,797 --> 00:36:27,509
-აუ, კრიტიკა მოვიდა?
-მოვიდა!

558
00:36:28,508 --> 00:36:31,872
არ მესმის აქ რა ხდება
რასაც აკეთებ განსაკუთრებულია.

559
00:36:32,532 --> 00:36:36,765
ზუსტად იგივე გეგმა მქონდა!
მხოლოდ შენ როგორღაც ლამაზად შეფუთე.

560
00:36:37,948 --> 00:36:40,053
-დასკვნა?
-ეს ჩემი პროექტია!

561
00:36:40,664 --> 00:36:42,164
და შენ მოიპარე!

562
00:36:44,116 --> 00:36:47,122
-არავის არაფერი გამოგიპარავს.
არავინ მოიხსნა.

563
00:36:47,889 --> 00:36:49,389
მონაწილეობა, დახმარება.

564
00:36:49,639 --> 00:36:53,388
რას აკეთებ? ბაყაყები
ლერწმებში თევზაობ? დურემარი.

565
00:36:55,624 --> 00:36:58,957
-კარგი. ვთქვათ, მე ნამდვილად დავბრუნდი დროში.

566
00:36:59,487 --> 00:37:01,070
მაგრამ რატომ ჯანდაბა აქ?

567
00:37:01,679 --> 00:37:04,451
წარსულშიც ალბათ
ადგილები მაგარი იყო.

568
00:37:04,701 --> 00:37:07,311
ევროპა არის, დუბაი, მალდივები.

569
00:37:09,041 --> 00:37:11,679
ალბათ მალდივებზე
კარგია ნებისმიერ ასაკში.

570
00:37:13,486 --> 00:37:14,986
უი!

571
00:37:15,336 --> 00:37:16,836
რა არის ეს, შავი თვალი?

572
00:37:17,119 --> 00:37:18,619
ვინ ხარ ასეთი?

573
00:37:18,973 --> 00:37:21,943
-კარგი, შენ არ გაგიკეთებია საქმე,
სწორედ ეს მივიღე ქალბატონისგან.

574
00:37:22,193 --> 00:37:24,881
მას არ შეუძლია შენს დარტყმა
და ის გამომდის.

575
00:37:28,912 --> 00:37:31,098
-აქ განვიხილეთ.
გასაგებია სად მიდის ეს.

576
00:37:31,348 --> 00:37:33,195
თუ არსებობს კონკია,
პრინციც იქნება, არა?

577
00:37:33,445 --> 00:37:35,791
-მაშინვე მითხარი ვინ არის პრინცი. აბა, მე?

578
00:37:36,325 --> 00:37:37,825
-ან მე?

579
00:37:39,057 --> 00:37:40,966
- რას ფიქრობ, გრიგორი პავლოვიჩ?

580
00:37:41,216 --> 00:37:43,275
პრინცის ორი კანდიდატია.

581
00:37:44,865 --> 00:37:46,365
-რას ვფიქრობ?

582
00:37:49,165 --> 00:37:51,952
კარგი ბიჭია არტიომი.

583
00:37:53,146 --> 00:37:55,155
კეთილი, პასუხისმგებელი.

584
00:37:55,793 --> 00:37:58,799
მხოლოდ ასეთი რიაზანული სახით
რომელი პრინცია?

585
00:37:59,174 --> 00:38:01,033
და მას ასევე შეუძლია ზურგში გესროლოს.

586
00:38:02,599 --> 00:38:04,981
და ეს ერთი - კარგი, კითხვები არ დასმულა.

587
00:38:05,283 --> 00:38:06,783
გარეგნულად.

588
00:38:07,033 --> 00:38:08,720
სიმპათიური, ჯიშიანი.

589
00:38:09,423 --> 00:38:11,185
და როგორც მსახიობი, ის ხისაა.

590
00:38:12,510 --> 00:38:15,830
პინოქიო. ცხვირითაც კი დავინახე.

591
00:38:16,540 --> 00:38:18,152
ასე რომ აირჩიე შენთვის.

592
00:38:19,395 --> 00:38:21,620
(ფსიქოლოგი ტაშს უკრავს)

593
00:38:22,415 --> 00:38:25,720
-გილოცავ გრიშა!
თქვენ იდეალურად დანიშნეთ მთავარი როლისთვის.

594
00:38:25,970 --> 00:38:27,731
ამპარტავანი, ამპარტავანი ბიჭი.

595
00:38:28,768 --> 00:38:30,268
ნამდვილი პრინცი!

596
00:38:31,991 --> 00:38:35,347
-ისეთი უხერხული გახადეს კაბა!
არც ადექი და არც იარე!

597
00:38:36,389 --> 00:38:39,093
რა? რატომ დიდი უკანალი
უფრო მეშინია?

598
00:38:40,876 --> 00:38:43,848
რა გაცინებს იქ?
მოდი, ჩქარა მომაშორე ეს უკანალი!

599
00:38:44,098 --> 00:38:45,579
-მაშ ასე! როგორ ხარ მანდ, მამიკო?

600
00:38:45,829 --> 00:38:48,344
მე მესმის რა გვაქვს მე და შენ
ურთიერთობა არ გამოვიდა

601
00:38:48,594 --> 00:38:50,629
მაგრამ რატომ სცემეს ლიუბა? მას არაფერი აქვს საერთო.

602
00:38:50,879 --> 00:38:53,396
ასე რომ შეწყვიტე შენი სისულელე. კარგი?

603
00:38:54,700 --> 00:38:57,337
-საკუთარ თავს ელაპარაკება
საკმაოდ ავადმყოფი.

604
00:38:58,723 --> 00:39:01,256
შეგიძლია მითხრა
რაში შემოდის ახლა?

605
00:39:03,258 --> 00:39:04,800
- ლევ არნოლდოვიჩი,

606
00:39:05,050 --> 00:39:07,056
კიდევ ერთხელ მინდა გითხრათ.

607
00:39:07,306 --> 00:39:08,907
არ მინდა პრინცი ვიყო.

608
00:39:09,158 --> 00:39:10,658
-ეს რა არის?

609
00:39:11,381 --> 00:39:14,009
-ვიცი იქ რაც მოხდება.
ის კონკია, მე პრინცი.

610
00:39:14,259 --> 00:39:16,656
თქვენ მაიძულებთ მასთან სიყვარული ვითამაშო.

611
00:39:17,157 --> 00:39:19,845
-არ გინდა?
-არ მინდა, არ შემიძლია.

612
00:39:20,095 --> 00:39:21,734
ჯერ ერთი, მე არ ვარ მხატვარი,

613
00:39:22,294 --> 00:39:25,456
მეორეც, მითხრა, რბილად რომ ვთქვათ,
საერთოდ არ მომწონს.

614
00:39:26,508 --> 00:39:28,091
-მძლავრი დეჟავუ მაქვს.

615
00:39:28,440 --> 00:39:32,148
სადღაც ამ ადგილებში ზუსტად იგივეა
ლიზა შენზე ლაპარაკობდა.

616
00:39:32,883 --> 00:39:34,494
- კარგი, მართალი იყო.

617
00:39:34,749 --> 00:39:37,897
ჩვენ მასთან გვაქვს რეალურ ცხოვრებაში
მაინც არაფერი მუშაობდა.

618
00:39:38,158 --> 00:39:40,294
-კარგი, მესმის. სიყვარული არ იქნება.

619
00:39:41,171 --> 00:39:42,872
-დიდი. რა მოხდება?

620
00:39:44,981 --> 00:39:46,481
-ჰკითხე პაიკს.

621
00:39:46,731 --> 00:39:48,836
ის ლაპარაკობს. ისე, იყო.

622
00:39:50,829 --> 00:39:54,446
-ლევ არნოლდოვიჩ! კიდევ შემიძლია
რაიმე როლი? გთხოვთ.

623
00:39:54,696 --> 00:39:56,728
მე ნამდვილად ძლიერი მხატვარი ვარ, ამას გავუძლებ.

624
00:39:56,979 --> 00:39:59,540
შეიძლება პრინცს სჭირდება
რომელიმე მეგობარი, დიდი ჰერცოგი?

625
00:40:02,697 --> 00:40:06,189
-მისმინე, ლიუბ, ეს შესაძლებელია?
მოწიე რამე, იცი?

626
00:40:09,890 --> 00:40:11,390
ვერ გაიგო.

627
00:40:13,066 --> 00:40:14,677
რა არის ისევ ჩვენთან?

628
00:40:14,947 --> 00:40:17,410
- ნეტავ, ახალგაზრდა ქალბატონო,
ისინი ჩემს მხარეს აღარ დგანან.

629
00:40:17,660 --> 00:40:19,965
შემდეგ კი აურზაური დრო გვაქვს, დიდგვაროვანი ქალი სასტიკია.

630
00:40:20,215 --> 00:40:22,193
მათ შეუძლიათ შენი დაცვის ქვეშ მოკვლაც კი.

631
00:40:28,923 --> 00:40:31,378
(საზეიმო ვალსი)

632
00:40:41,186 --> 00:40:42,686
მამებო!

633
00:40:43,711 --> 00:40:47,736
ვაიმე, რა სიმპათიურია.
ვერც კი დავიჯერებ. წმინდა უფალი.

634
00:40:48,107 --> 00:40:50,180
-რა ბედნიერებაა, გრიგორი პავლოვიჩ!

635
00:40:50,845 --> 00:40:53,293
- ძალიან გვიხარია შენი ნახვა, გრიგორი პავლოვიჩ.

636
00:40:53,598 --> 00:40:56,919
-ბოდიში ბატონო. გზები ჯოჯოხეთშია.

637
00:40:59,643 --> 00:41:01,611
-აბა, ვინ არის ის ჩვენთვის?
-საქმრო.

638
00:41:06,111 --> 00:41:09,337
-კარგი შევიდეთ სახლში?
-და მე შენთან მოვდივარ საჩუქრებით.

639
00:41:09,587 --> 00:41:11,498
მაშ, შენ... როგორ ხარ?

640
00:41:12,097 --> 00:41:13,805
ლაკი! შეიტანეთ ყველაფერი სახლში.

641
00:41:14,929 --> 00:41:16,823
(ლუბა)
-მხოლოდ მის შესახებ გავიგეთ.

642
00:41:17,073 --> 00:41:19,580
აგლაია დმიტრიევნა ბურთებზე
გაიცნო იგი

643
00:41:19,830 --> 00:41:22,472
დიახ, ყველა ელოდა - ის მოვიდოდა თაყვანისმცემლად
ან ის არ მოვა.

644
00:41:22,723 --> 00:41:24,223
და აჰა, ჩამოვიდა.

645
00:41:24,719 --> 00:41:28,216
იქნებ ის აგლაიკას ქალაქში წაიყვანს,
მე და შენ აქ უფრო მშვიდად ვიქნებით.

646
00:41:28,467 --> 00:41:29,970
-მაინც დედაჩემს უნდა დაეჭირა.

647
00:41:30,244 --> 00:41:31,854
-ყველაზე მნიშვნელოვანი დღეა დღეს!

648
00:41:32,104 --> 00:41:35,594
მოდით დავსხდეთ სადილზე -
ისე რომ ის მუნჯი იჯდეს, კარგი?

649
00:41:35,960 --> 00:41:38,551
-დედა, მართლა გრიგორი პავლოვიჩია?
მართლა გამომყვება ცოლად?

650
00:41:38,802 --> 00:41:40,230
დიახ, არ მჯერა!

651
00:41:40,480 --> 00:41:43,608
- კარგი, რა თქმა უნდა, ის გათხოვდება, ჩემო მზე.
რა თქმა უნდა დაქორწინდება.

652
00:41:43,858 --> 00:41:46,416
და თუ შენ, ძროხა, დამინგრევ ყველაფერს,

653
00:41:46,666 --> 00:41:48,391
მაშინ მე შენს თავს გავიპარსავ,

654
00:41:48,713 --> 00:41:51,056
და მერე შიშველი გავივლი მთელ სოფელს!

655
00:41:51,306 --> 00:41:53,141
და მერე მდინარეში დავიხრჩობ!

656
00:41:54,286 --> 00:41:56,224
-ჩემო და, ძალიან მიყვარხარ!

657
00:41:56,474 --> 00:41:59,231
ძალიან ვწუხვარ
თუ დედა დაგახრჩობს.

658
00:41:59,629 --> 00:42:03,261
-მისმინე! ასე რომ, იქნებ მე უბრალოდ
მე არ ვაპირებ ამ ვახშამს, ეს არის ყველაფერი?

659
00:42:03,511 --> 00:42:05,891
-დედა, ზუსტად! ან იქნებ ის არ წავა?

660
00:42:06,141 --> 00:42:08,384
გთხოვთ! ის ყველაფერს გააფუჭებს!
-მე შემიძლია.

661
00:42:08,634 --> 00:42:10,940
რატომ გარისკავ?
თუ თქვენ გაქვთ სერიოზული რამ?

662
00:42:11,190 --> 00:42:13,563
-სულელები! თუ გრიგორი პალიჩი დაქორწინდება,

663
00:42:13,813 --> 00:42:17,108
და შემდეგ ის აღმოაჩენს რა არის ჩვენს ოჯახში
ეს პატარა ნაძირალა აქ ცხოვრობს,

664
00:42:17,358 --> 00:42:20,142
ის გაბრაზებულია იმის გამო, რაც დაფარული იყო. გასაგებია?

665
00:42:20,392 --> 00:42:21,897
-ა!
-გაითვალისწინე.

666
00:42:22,226 --> 00:42:24,927
სუფრაზე შენგან ერთი სიტყვა რომ გავიგო,

667
00:42:25,177 --> 00:42:27,026
მე მაშინვე შევასრულებ ყველაფერს, რასაც დავპირდი.

668
00:42:27,277 --> 00:42:28,888
სიტყვებს არ ვფლანგავ.

669
00:42:30,088 --> 00:42:31,588
-დედა კეთილია.

670
00:42:32,444 --> 00:42:34,422
ცხენებით დაგლეწავდი.

671
00:42:40,551 --> 00:42:42,062
- გთხოვ მაპატიე,

672
00:42:42,357 --> 00:42:45,533
არ ვიცოდი რა იყო შენს სახლში
კიდევ ერთი ახალგაზრდა ქალბატონი.

673
00:42:47,204 --> 00:42:48,704
გამოვიდა...

674
00:42:51,412 --> 00:42:52,912
უხერხულობა

675
00:42:53,162 --> 00:42:54,763
სასტუმროს გარეშე დარჩით.

676
00:42:55,013 --> 00:42:56,547
-მაპატიე.

677
00:42:56,797 --> 00:42:59,264
აი, დაეხმარეთ საკუთარ თავს, გთხოვთ.
რაც ღმერთმა გამოგზავნა.

678
00:42:59,514 --> 00:43:02,262
- გრიგორი პავლოვიჩი,
და არ მიაქციო ყურადღება.

679
00:43:02,512 --> 00:43:05,938
კატია თავშესაფარია.
და ამის გარდა, ის ცუდად არის განათლებული.

680
00:43:07,239 --> 00:43:10,446
ამიტომ ტკბილეულის შესაფუთი მისთვის საჩუქარია. დიახ, კატიუშა?

681
00:43:11,525 --> 00:43:13,025
-თავშეკავებული?

682
00:43:13,743 --> 00:43:16,822
რა, ბურთებზე საერთოდ არ დადიხარ?

683
00:43:17,377 --> 00:43:18,960
-არა, მას თავისი ბურთები აქვს.

684
00:43:19,385 --> 00:43:21,827
ბეღელში და ქათმის ქოხში. დიახ, კატიუშა?

685
00:43:25,791 --> 00:43:27,574
-როგორ მხიარულობ?

686
00:43:28,248 --> 00:43:30,466
-ისე, მისი გართობა ძალიან მარტივია.

687
00:43:32,406 --> 00:43:33,917
ვისრიალოთ სავსე

688
00:43:34,894 --> 00:43:36,496
ბუზი დაიჭირე პირში.

689
00:43:36,746 --> 00:43:38,825
(აგლაია იცინის)

690
00:43:40,356 --> 00:43:44,174
-ეკატერინა, მე შენსკენ ვბრუნდები,
და დედაშენი მპასუხობს ყველაფერს.

691
00:43:44,424 --> 00:43:46,358
ვისურვებდი მაინც მესმოდა შენი ხმა.

692
00:43:46,680 --> 00:43:49,499
-და შენ სკამებ სკამზე...
პრაქტიკულად იგივე.

693
00:43:52,424 --> 00:43:54,139
ოჰ, რას ვამბობ, ჰა?

694
00:43:55,061 --> 00:43:59,032
გრიგორი პავლოვიჩი იფიქრებს,
რომ არ გვიყვარს ჩვენი უმცროსი ქალიშვილი.

695
00:43:59,602 --> 00:44:02,269
და ჩვენ ის ძალიან გვიყვარს. ჩვენ ის ძალიან გვიყვარს!

696
00:44:02,591 --> 00:44:05,401
ჩვენ მას ხელებში ვატარებთ.

697
00:44:06,127 --> 00:44:08,305
კოვზით ვაჭმევთ მას.

698
00:44:09,005 --> 00:44:11,421
დიახ? ჭამე, ძვირფასო, მოდი, მოდი.

699
00:44:12,556 --> 00:44:14,056
იუმ-იუმ-იუმ!

700
00:44:15,710 --> 00:44:17,321
იუმ-იუმ-იუმ! გააღე პირი.

701
00:44:19,929 --> 00:44:21,429
(სუნთქვა)

702
00:44:22,124 --> 00:44:24,330
-მადლობა, გემრიელი იყო.

703
00:44:30,830 --> 00:44:33,460
-მოემზადე შენი თმების დასაშორებლად!

704
00:44:35,176 --> 00:44:37,661
შიშველი ხარ ჩემს მუცელზე
მთელ სოფელს დაცოცავ!

705
00:44:37,911 --> 00:44:39,792
-იქნებ სასწრაფოდ წავიდეთ დავიხრჩოთ?
რა დროის დაკარგვა?

706
00:44:40,042 --> 00:44:42,025
-ახლა ენას გამოგჭრი!
ისე რომ თავხედი არ იყოს.

707
00:44:42,275 --> 00:44:44,147
-აქ რას აკეთებ?

708
00:44:48,198 --> 00:44:50,086
- მოდი, თმის შეჭრა.
-ახლა?

709
00:44:51,345 --> 00:44:54,901
- გრიგორი პავლოვიჩ, შენ უნდა შეხვიდე სახლში.
თორემ აგლაია იქ მოიწყენს.

710
00:44:55,151 --> 00:44:57,489
- აგლაია დმიტრიევნა დასასვენებლად წავიდა.

711
00:44:58,133 --> 00:45:01,221
მეც წავიდოდი
მაგრამ ჩემს ოთახში სანთლები არ არის.

712
00:45:01,542 --> 00:45:03,885
გთხოვთ, შეუკვეთოთ გაგზავნა.

713
00:45:09,627 --> 00:45:11,127
-ახლავე.

714
00:45:14,744 --> 00:45:17,131
-და შენ ჩემს ცხენებს აჩუქე შვრია. მაშინვე.

715
00:45:17,381 --> 00:45:18,881
- გისმენ, ბატონო!

716
00:45:29,510 --> 00:45:32,694
-მგონი რაღაცისგან გიშველე?

717
00:45:36,005 --> 00:45:37,505
-რა აზრი აქვს?

718
00:45:37,803 --> 00:45:40,142
მაინც მომკლავენ, ადრე თუ გვიან.

719
00:45:42,434 --> 00:45:44,383
-რატომ გიკეთებს ამას?

720
00:45:45,821 --> 00:45:47,941
იქნებ არის რაიმე მიზეზი?

721
00:45:49,372 --> 00:45:51,177
ისე, გარდა წვნიანი.

722
00:45:52,421 --> 00:45:55,463
-წარმოდგენა არ მაქვს.
არცერთ მათგანს არ ვიცნობ.

723
00:45:56,280 --> 00:45:57,959
ორი დღეა აქ ვარ.

724
00:46:00,881 --> 00:46:03,397
-იცი კატერინა შენ...

725
00:46:05,264 --> 00:46:06,764
კატერინა სად მიდიხარ?

726
00:46:08,035 --> 00:46:09,535
- დაიხრჩო თავი.

727
00:46:10,141 --> 00:46:12,299
-კატერინა! კატერინა!

728
00:46:12,671 --> 00:46:14,171
მოიცადე, კატერინა!

729
00:46:14,421 --> 00:46:16,398
- თუ სახეზე კანი მომიჭრება,

730
00:46:17,627 --> 00:46:19,707
მე ნამდვილად ვაპირებ ამ სულელის დახრჩობას!

731
00:46:19,957 --> 00:46:22,435
-მისმინე, იქნებ მე და შენ
უნდა ვილაპარაკოთ.

732
00:46:22,685 --> 00:46:25,023
-რა, ახლა?
- კარგი, როგორც ჩანს, დაკავებული არ ხარ.

733
00:46:26,490 --> 00:46:29,991
-რა, მის თვალწინ?
-აბა, შენ გინდოდა მის თვალწინ დალაპარაკება.

734
00:46:30,241 --> 00:46:32,768
- ვერ ხედავ განსხვავებას სიტუაციებს შორის?

735
00:46:33,151 --> 00:46:34,732
- ვერ ვხედავ.
-გასაგებია.

736
00:46:36,897 --> 00:46:39,645
ეს არის პრობლემა
რომ ვერაფერს ხედავ.

737
00:46:39,895 --> 00:46:42,246
- ან იქნებ პრობლემა ის არის...
რა გჭირს?

738
00:46:43,004 --> 00:46:45,701
-მიხარია რომ საბოლოოდ ვიპოვეთ
ვინ არის პრობლემა?

739
00:46:46,200 --> 00:46:47,939
შემიძლია გამოვიცვალო ტანსაცმელი? გმადლობთ.

740
00:46:55,358 --> 00:46:56,858
- ბრწყინვალედ!

741
00:46:57,493 --> 00:46:58,993
-როგორც შემეძლო.

742
00:46:59,710 --> 00:47:03,007
-ბოლო რაც მახსოვს არის
აქ მე და დედაჩემი ციხეში ვართ,

743
00:47:03,899 --> 00:47:05,399
აი მე მივდივარ,

744
00:47:06,328 --> 00:47:07,939
არის რაღაც საჭე...

745
00:47:09,009 --> 00:47:10,592
მერე - ბამ და აქ ვარ.

746
00:47:11,198 --> 00:47:14,143
-საოცარი.
-კი. რბილად რომ ვთქვათ.

747
00:47:15,641 --> 00:47:19,187
- მოიცადე, ციხის შესახებ - არ მესმის.

748
00:47:20,452 --> 00:47:23,314
სამომავლოდ იქ იყავი ციხეში?
მსჯავრდებული ხარ?

749
00:47:23,741 --> 00:47:27,195
-არა მართლა. ისე, ის რაღაცნაირად იჯდა. არა რეალურად.

750
00:47:28,274 --> 00:47:30,671
-როგორ არის? ჩვენთან თუ ისხდებიან, ისხდებიან.

751
00:47:31,135 --> 00:47:32,635
შენთანაც ასე არ არის?

752
00:47:33,095 --> 00:47:34,942
-ჩვეულებრივ ასეა, მაგრამ არა ყველასთვის.

753
00:47:35,879 --> 00:47:37,379
კარგი, წავედი.

754
00:47:37,864 --> 00:47:40,307
-სად მიდიხარ?
-დაიხრჩო-მეთქი.

755
00:47:41,999 --> 00:47:44,192
სჯობს ეს თავად გააკეთო, ვიდრე გაუძლო ამ დამცირებას.

756
00:47:44,442 --> 00:47:48,001
-გრიშა! იქ მყვინთავები არ გვყავს!
გააკეთე შენ თვითონ.

757
00:47:50,241 --> 00:47:51,741
- დიდი გეგმა!

758
00:47:54,333 --> 00:47:55,833
-რა?
-მ?

759
00:47:58,513 --> 00:48:00,159
ა... მე... კარგი...

760
00:48:00,409 --> 00:48:01,909
ვგულისხმობ...

761
00:48:03,743 --> 00:48:07,854
ასე არ იმუშავებს. თქვენ გჭირდებათ ქვა და თოკი.

762
00:48:08,104 --> 00:48:09,840
-გთხოვ. ყველაფერი გამოვა.

763
00:48:10,090 --> 00:48:13,657
ერთხელ ტანსაცმელში მთვრალი გადმოვვარდი იახტიდან,
ამიტომ ძლივს გამომიყვანეს.

764
00:48:14,825 --> 00:48:16,325
-გაჩერდი! გაიყინე!

765
00:48:20,639 --> 00:48:22,139
-და რას აკეთებ?

766
00:48:23,179 --> 00:48:24,968
-კარგი, მომიწევს შენი გადარჩენა.

767
00:48:25,218 --> 00:48:26,829
კამიზოლა, იტალიური აბრეშუმი.

768
00:48:27,797 --> 00:48:29,543
ექვსი თვე დაგვჭირდა. სამწუხაროა.

769
00:48:34,460 --> 00:48:37,072
-მაშინ უფრო ჩქარა.
წყალი ცივია.

770
00:48:37,322 --> 00:48:41,022
-კი. ეს თქვენს მომავალშია, გამოიცანით
ყველაფერი გადავყარე და გადავხტი.

771
00:48:42,323 --> 00:48:44,361
და აქ გვაქვს - ნახეთ რამდენი ღილაკია!

772
00:48:46,275 --> 00:48:48,612
ზოგადად, უფრო სწრაფი იქნება, თუ დაეხმარებით.

773
00:48:55,596 --> 00:48:57,536
(ტელეფონის ზარი)

774
00:49:02,714 --> 00:49:04,214
(მამა)
-გამარჯობა?

775
00:49:06,542 --> 00:49:09,300
-კარგი აქ ხარ
რომელიმე მდიდარი ბიჭი, ხო?

776
00:49:09,577 --> 00:49:11,158
-კი. "მეგობარი"?

777
00:49:11,937 --> 00:49:13,660
-კარგი კაცო.
-კი.

778
00:49:15,062 --> 00:49:20,149
-უბრალოდ წარმოიდგინე: შენი ყველა ცხენი, ვაგონი,
იტალიური აბრეშუმი -

779
00:49:21,363 --> 00:49:23,459
ეს ყველაფერი ერთხელ მოხდა და გაქრა.

780
00:49:25,176 --> 00:49:26,676
ყველაფერი გქონდა

781
00:49:27,206 --> 00:49:28,840
და ახლა არაფერი გაქვს.

782
00:49:32,806 --> 00:49:34,306
და რისთვის ვიცხოვრო?

783
00:49:36,661 --> 00:49:38,161
-კარგი...

784
00:49:38,808 --> 00:49:40,308
-აუჰჰ.

785
00:49:42,342 --> 00:49:43,924
-ამისთვის იცხოვრე?

786
00:49:54,968 --> 00:49:58,048
-ბრწყინვალე! გრიგორი პავლოვიჩი
ღმერთივით იმპროვიზაციას აკეთებს!

787
00:49:58,812 --> 00:50:02,369
- სამი სიტყვა გაიხსენე გრიგორი პავლოვიჩმა
არ შეუძლია, ამიტომ იმპროვიზაციას აკეთებს.

788
00:50:02,619 --> 00:50:05,734
- ბიჭებო, ყველაფერი ცუდია!
დედა შეშფოთებულია და ქალიშვილს ეძებს.

789
00:50:05,984 --> 00:50:08,797
-მოდი, როდემდე ეძებს?
-სულაც არა ლევა.

790
00:50:09,047 --> 00:50:12,130
გრიშა დედასთან მივიდა,
მკითხა ჩემს ქალიშვილზე. და ის გაქრა!

791
00:50:12,380 --> 00:50:15,038
ის გაგვაგებინებს!
-აბა, რას ვაკეთებთ? ვამთავრებთ?

792
00:50:15,288 --> 00:50:18,478
-ყველაფერს ვამთავრებთ და მივდივართ!
-არა, არა, არსად არ მივდივართ.

793
00:50:18,728 --> 00:50:20,228
-რას ვაკეთებთ?

794
00:50:20,733 --> 00:50:22,233
-ჩვენ...

795
00:50:22,794 --> 00:50:24,763
ჩვენ... მივდივართ.

796
00:50:25,013 --> 00:50:26,690
-როგორ მივდივართ? სად?

797
00:50:27,881 --> 00:50:30,031
-სასახლეში!
-რომელი, ჩემი?

798
00:50:30,876 --> 00:50:32,376
-შეგიძლია ჩემთან წახვიდე, მაგრამ მე არ მაქვს.

799
00:50:32,626 --> 00:50:34,126
-რას მთავაზობ?

800
00:50:34,547 --> 00:50:38,202
-ჩვენი ზღაპრის გაგრძელებას ვთავაზობ.
ის მაინც მშვენივრად მუშაობს!

801
00:50:38,452 --> 00:50:41,814
კონკია ნერვული აშლილობის ზღვარზე იყო
იგი შეხვდა პრინცს

802
00:50:42,064 --> 00:50:44,783
ახლა ის ბურთზე უნდა წავიდეს! ზუსტად!

803
00:50:45,033 --> 00:50:47,786
დამიწერე "ბურთის" სცენა
როგორც ფილმში „ომი და მშვიდობა“.

804
00:50:48,036 --> 00:50:50,978
-რა ბურთი? რემონტს ვაკეთებ
ჩემს სასახლეში არ შეგიშვებ!

805
00:50:51,228 --> 00:50:54,245
-ლევ თქვი რაც გჭირდება.
ეტლები, ორკესტრი, დამატებითი...

806
00:50:54,495 --> 00:50:56,118
აჰ, იქნებ გჭირდება გოგრა?

807
00:50:56,368 --> 00:50:58,331
-რა გოგრა ნასტია?
-ჯადოსნური.

808
00:50:59,327 --> 00:51:03,518
-გრიშა სასწრაფოდ დაბრუნდი საკონტროლო ოთახში!
როგორც ჩანს, ახალი გეგმა შევიმუშავეთ.

809
00:51:03,768 --> 00:51:06,184
-არა. ლევა... ლევა...

810
00:51:08,326 --> 00:51:10,821
-ჯანდაბა, ახლა ტელეფონს უნდა მივაკრა.

811
00:51:11,072 --> 00:51:12,572
-რა?

812
00:51:12,822 --> 00:51:15,105
-დაძინებამდე გადახედე რამეს.
დასაძინებლად.

813
00:51:15,355 --> 00:51:17,872
-მაშ იქნებ ლოცვის წიგნი მოგცეთ?
-მადლობა.

814
00:51:18,223 --> 00:51:19,834
მოვახერხებ როგორმე ჩემით.

815
00:51:21,382 --> 00:51:22,882
(კაკუნი ფანჯარაზე)

816
00:51:24,132 --> 00:51:26,066
-კატ მოემზადე, წავიდეთ.

817
00:51:26,398 --> 00:51:27,898
-სად?
-ჩემთვის.

818
00:51:28,514 --> 00:51:30,014
სასახლისკენ.

819
00:51:30,957 --> 00:51:32,457
-ხუთი წამი.

820
00:51:32,997 --> 00:51:36,861
რა თქმა უნდა, აქ დასაჭერი არაფერი მაქვს,
და მაინც ხალხი გვთავაზობს რაღაც ახალს.

821
00:51:37,112 --> 00:51:39,689
ბოლოს და ბოლოს, ეს სასახლეა.
- რაც შეეხება აგლაია დმიტრიევნას?

822
00:51:40,210 --> 00:51:42,128
-ისეთი შეგრძნებაა რომ არ მიდის.

823
00:51:44,004 --> 00:51:46,147
რას აკეთებ?
-შენს ნივთებს ვაგროვებ.

824
00:51:46,759 --> 00:51:49,831
-ეს ჩემი ნივთები არ არის
არაფრის შეგროვება არ არის საჭირო. აჰ, ეს არის ის.

825
00:51:51,135 --> 00:51:52,813
მოდი, იყავი ბედნიერი!

826
00:51:53,457 --> 00:51:57,052
-ოჰ, ქალბატონი გაბრაზდება,
რომ შენ და აგლაიკას საქმრო გაიქეცი!

827
00:51:57,303 --> 00:51:59,102
ალბათ თავს მომიჭრის.

828
00:52:05,122 --> 00:52:07,588
-ძვირფასო, რამდენ ხანში გჭირდება ჩემოდნის ჩალაგება?

829
00:52:09,558 --> 00:52:11,169
-მოდი, მოდი, ჩუმად იყავი.

830
00:52:13,394 --> 00:52:15,762
-დაიჭერ?
-არა, არა, დედა, თვითონ.

831
00:52:16,427 --> 00:52:17,927
თვითონ!

832
00:52:18,227 --> 00:52:21,644
-დავლევთ ჩვენს გაბედულებს...

833
00:52:22,850 --> 00:52:24,350
გაქცევა.

834
00:52:24,836 --> 00:52:26,336
-მოდი ისევ.

835
00:52:28,417 --> 00:52:30,560
(მათრახის დარტყმა, ცხენის კვნესა)
-წავიდეთ!

836
00:52:40,367 --> 00:52:41,896
-ჩამეძინა! მოდით წავიდეთ!

837
00:52:43,269 --> 00:52:45,732
(ვივალდი - "სეზონები. ზამთარი")

838
00:52:55,329 --> 00:52:56,829
-წავიდეთ!

839
00:53:01,832 --> 00:53:04,612
(ვივალდი - "სეზონები. გაზაფხული")

840
00:53:36,939 --> 00:53:39,516
-არ მაინტერესებს
თქვენი უსაფრთხოების ზომების შესახებ.

841
00:53:39,767 --> 00:53:42,156
მე-19 საუკუნეში ცეცხლმაქრები არ შეიძლება იყოს.

842
00:53:42,752 --> 00:53:45,965
-სად დავდებ?
-არ ვიცი სად! დაიმალე დივნის უკან.

843
00:53:46,215 --> 00:53:48,138
მაშ, როგორი დივანია ეს?
-ეკო ტყავი.

844
00:53:48,388 --> 00:53:49,989
-როგორი ეკო ტყავი? მოდი წავართვათ!

845
00:53:50,239 --> 00:53:53,571
- სიმართლე გითხრათ, შოკირებული ვარ.
როგორ დათანხმდა მამა ამ ყველაფერს?

846
00:53:54,670 --> 00:53:58,430
- არავის უკითხავს.
ახლა ეს დროა. მათ სასახლე დაიბრუნეს და ეს იყო.

847
00:53:58,680 --> 00:54:01,555
-სხვათა შორის, სად არის?
იქნებ თავი ჩამოიხრჩო სადმე მწუხარებისგან?

848
00:54:01,998 --> 00:54:03,796
-კი ტექნიკოსო! საბურღი მჭირდება!

849
00:54:11,193 --> 00:54:13,322
(გაფრთხილებული მუსიკა)

850
00:54:18,968 --> 00:54:20,468
-აქ მოძებნე ყველაფერი!

851
00:54:20,718 --> 00:54:23,047
-არაფრის ძებნა არ არის საჭირო, აქ მარტო ვარ.

852
00:54:23,408 --> 00:54:25,811
შუადღე მშვიდობისა, ტატიანა ვასილიევნა.
- წაიყვანე!

853
00:54:28,000 --> 00:54:30,158
-ამის მეშინოდა.
-სად არის ჩემი ქალიშვილი?

854
00:54:30,464 --> 00:54:33,042
-და ის კარგადაა.
შემიძლია ავხსნა ყველაფერი?

855
00:54:52,502 --> 00:54:54,002
-ვაიმე...

856
00:54:54,363 --> 00:54:56,108
მართლა სასახლეა.
(კარზე დააკაკუნე)

857
00:54:59,954 --> 00:55:02,417
დიახ, დიახ?
-დილა მშვიდობისა კატენკა.

858
00:55:03,808 --> 00:55:06,314
- კეთილი.
-აბა, როგორ გეძინა?

859
00:55:06,800 --> 00:55:09,668
-მისმინე აბა შამპანური გაქვს
ბუნებრივია, რა თქმა უნდა.

860
00:55:09,918 --> 00:55:11,776
კარგა ხანია, რაც ასე დავარტყი.

861
00:55:12,735 --> 00:55:14,235
-და როგორ მოგწონს?

862
00:55:15,246 --> 00:55:16,746
-პატიოსნად?

863
00:55:17,380 --> 00:55:18,880
როგორც სამოთხეში.

864
00:55:19,163 --> 00:55:22,228
-ახლა გაჩვენებ ნამდვილ სამოთხეს.

865
00:55:23,508 --> 00:55:27,009
-მაშ, ძმაო, ბოდიში, რა თქმა უნდა,
არ ვიცი აქ როგორ კეთდება,

866
00:55:27,259 --> 00:55:30,079
მე და შენ, ფაქტობრივად,
გუშინ შევხვდით.

867
00:55:37,391 --> 00:55:39,564
-გთხოვ.
-აბაზანა! ღმერთო!

868
00:55:40,136 --> 00:55:41,636
ეს ნამდვილად სამოთხეა!

869
00:55:46,756 --> 00:55:48,256
(ჭიკჭიკი)

870
00:55:51,969 --> 00:55:53,469
ლიუბა...
-ჰა?

871
00:55:54,487 --> 00:55:57,767
- კითხვა მაქვს
ჩემი სოციალური მდგომარეობის შესახებ.

872
00:55:58,819 --> 00:56:01,149
რატომ მატყუებთ აქ?

873
00:56:02,330 --> 00:56:03,941
- ვერ გავიგე, ახალგაზრდა ქალბატონო.

874
00:56:04,721 --> 00:56:06,221
-კარგი ნახე.

875
00:56:06,563 --> 00:56:08,422
გუშინ გავიცანი ბიჭი

876
00:56:09,138 --> 00:56:11,475
და დღეს უკვე მასთან ერთად გადავედი სახლში.

877
00:56:12,094 --> 00:56:13,914
ჩემს დროს ამას ეძახიან...

878
00:56:15,001 --> 00:56:16,583
როგორ შემიძლია ამის თქმა?

879
00:56:17,084 --> 00:56:18,584
ადვილად მისაწვდომი.

880
00:56:19,128 --> 00:56:20,740
-არა, არა, ახალგაზრდა ქალბატონო, რას ლაპარაკობთ?

881
00:56:21,222 --> 00:56:24,032
ბრძანა გრიგორი პავლოვიჩმა
ჩვენ ვამზადებთ ბურთს თქვენს პატივსაცემად.

882
00:56:24,282 --> 00:56:26,380
ეს ნიშნავს, რომ მისი განზრახვები სერიოზულია.

883
00:56:27,341 --> 00:56:28,841
-ბურთი?
-კი.

884
00:56:29,603 --> 00:56:32,384
კაბებს მოგცემ
იქ მოვამზადე ასარჩევად.

885
00:56:42,805 --> 00:56:45,285
-აჰ... რაღაც მოდურია, არა?

886
00:56:45,930 --> 00:56:47,430
- კარგი, კი, ალბათ.

887
00:56:47,696 --> 00:56:50,214
მე სოფლის გოგო ვარ, ჩემთვის ყველაფერი მოდურია.

888
00:56:52,755 --> 00:56:54,255
-მაგრამ თითქოს...

889
00:56:54,966 --> 00:56:57,671
რამდენიმე გარდაცვლილი მოხუცი ქალისგან აღებული.

890
00:56:58,622 --> 00:57:02,807
ასე რომ, აიღე მაკრატელი, ძაფები, ნემსები -
ხახვი მოვაგროვოთ ჩემთვის.

891
00:57:03,057 --> 00:57:04,557
-ჰო!

892
00:57:06,126 --> 00:57:07,626
"ხახვი"?
-სამოსი.

893
00:57:07,980 --> 00:57:09,480
-ა!

894
00:57:11,156 --> 00:57:13,884
(ჩოგბურთის ბურთის ხმაური, ფსიქოლოგის სიცილი)

895
00:57:15,979 --> 00:57:17,479
-რას კითხულობ?

896
00:57:22,333 --> 00:57:23,833
აჰ, "ომი და მშვიდობა".

897
00:57:24,929 --> 00:57:26,704
-ეპოქაში ვიძირები, ვემზადები.

898
00:57:26,954 --> 00:57:30,809
არ შეგიძლია აქ დგომა?
თორემ მეშინია ისევ ზურგში მესროლოთ.

899
00:57:33,823 --> 00:57:35,922
-კი, უბრალოდ ბოდიშის მოხდა მინდოდა.

900
00:57:36,716 --> 00:57:39,518
უკაცრავად, უბრალოდ გავბრაზდი, რადგან ვნერვიულობდი.

901
00:57:40,810 --> 00:57:42,310
აღარ გავიმეორებ.

902
00:57:44,016 --> 00:57:46,653
-კარგი თუ გპირდები
აღარ ინერვიულო.

903
00:57:47,378 --> 00:57:49,056
-ყველა. მშვიდი, როგორც სპილო.

904
00:57:50,914 --> 00:57:53,361
(მშვიდი კლასიკური მუსიკა)

905
00:58:00,713 --> 00:58:02,811
-ვაიმე რა ჭკვიანად აკეთებ.

906
00:58:03,890 --> 00:58:05,508
სად ისწავლე კერვა?

907
00:58:06,145 --> 00:58:08,480
-კი, ბავშვობაში მე და დედაჩემი თოჯინებს ვკერავდით.

908
00:58:08,730 --> 00:58:10,709
სანამ ის პოლიტიკაში არ მოხვდა.

909
00:58:12,709 --> 00:58:14,320
-ბოდიში ცნობისმოყვარეობისთვის

910
00:58:14,709 --> 00:58:17,167
როგორ ხარ, გრიგორი პავლოვიჩ? მომწონს?

911
00:58:27,772 --> 00:58:29,272
- დიახ, არ მესმის.

912
00:58:29,523 --> 00:58:31,023
ის რაღაცნაირი...

913
00:58:32,954 --> 00:58:34,454
რაღაც უჭირს მას.

914
00:58:34,774 --> 00:58:36,443
-რაზე ლაპარაკობ, ის იდეალურია.

915
00:58:36,693 --> 00:58:38,276
-კი მაგრამ ძალიან...

916
00:58:39,277 --> 00:58:41,375
ყალბი.
-აუ როგორ!

917
00:58:41,674 --> 00:58:43,174
-ზედმეტად სწორი.

918
00:58:43,533 --> 00:58:45,044
თითქოს შედგენილია.

919
00:58:45,874 --> 00:58:47,792
ცუდი სერიალის მსგავსად, იცით?

920
00:58:48,441 --> 00:58:49,941
-არა.

921
00:58:51,112 --> 00:58:54,325
- ჩვენ არ გამოვიცანით მთავარ მხატვართან,
დიახ, გრიგორი პავლოვიჩი?

922
00:58:54,575 --> 00:58:56,075
- არარეალურია, ჰა!

923
00:58:57,930 --> 00:59:00,662
ლევ არნოლდოვიჩი,
შემიძლია ვცადო რამე?

924
00:59:00,912 --> 00:59:02,412
-რა?

925
00:59:04,629 --> 00:59:07,131
(საშინელი მუსიკა)

926
00:59:07,570 --> 00:59:09,070
-დედა!
-დედა?

927
00:59:09,320 --> 00:59:12,393
- აი, ტატიანა ვასილიევნა,
ეს არის ჩვენი საკონტროლო ოთახი.

928
00:59:13,230 --> 00:59:18,077
ასე ვთქვათ, მთელი ჩვენი პროექტის გული.

929
00:59:21,742 --> 00:59:23,242
-გრიგორი.

930
00:59:24,288 --> 00:59:25,788
ცოტა ხნის წინ ვნახეთ ერთმანეთი.

931
00:59:26,874 --> 00:59:29,622
-მამა რატომ?
-უაზრო იქნება დამალვა.

932
00:59:29,872 --> 00:59:33,375
მაინც მოგვაგნებდნენ.
მინდოდა ნათლად მეჩვენებინა

933
00:59:33,625 --> 00:59:36,507
რომ ჩვენ კრიმინალები არ ვართ,
არა შარლატანები

934
00:59:36,757 --> 00:59:38,794
რომ ჩვენ გვაქვს სერიოზული ორგანიზაცია,

935
00:59:39,229 --> 00:59:42,960
რომელიც თუ ის იღებს ადამიანს,
მაშინ გარანტირებულია მისი გამოსწორება,

936
00:59:43,210 --> 00:59:46,147
რასაც ჰქვია
აქცევს მას ნორმალურ ადამიანად.

937
00:59:47,763 --> 00:59:49,973
-ეს ნიშნავს, რომ ჩემი ქალიშვილი არანორმალურია?

938
00:59:51,730 --> 00:59:53,230
-შეხედე!

939
00:59:53,480 --> 00:59:56,653
მითხარი ბოლოს როდის იყო შენი ქალიშვილი

940
00:59:56,903 --> 00:59:59,240
საკუთარი ხელით გააკეთე რამე?

941
00:59:59,515 --> 01:00:03,181
თავად, იძულების გარეშე, სიამოვნებით!

942
01:00:03,431 --> 01:00:05,100
და შეხედე მის მეგობარს!

943
01:00:05,350 --> 01:00:07,828
ეს არ არის სილიკონის ბლოგერი!

944
01:00:08,535 --> 01:00:10,737
ეს ჩვეულებრივი რუსი ქალია.

945
01:00:11,622 --> 01:00:13,122
სხეულის დადებითი...

946
01:00:15,233 --> 01:00:16,746
დახმარება.
- ცხარე

947
01:00:17,373 --> 01:00:19,550
აფექტურ-დეპრესიული ნარცისიზმი.

948
01:00:20,539 --> 01:00:22,687
-ისევ?
- საზიზღარი დაავადებაა.

949
01:00:22,938 --> 01:00:24,653
ნაპოვნია შენს ქალიშვილში.

950
01:00:25,312 --> 01:00:27,701
მაგრამ ჩვენ შევაჩერეთ ეს, ყველაფერი უკეთესობისკენ მიდის,

951
01:00:27,951 --> 01:00:32,145
და რამდენიმე დღეში მიიღებთ
სრულიად ახალი კატერინა!

952
01:00:32,483 --> 01:00:35,000
-და ეს არის ყველაფერი, რისი თქმაც ვცადე.

953
01:00:35,616 --> 01:00:38,726
ჩვენ ნამდვილად გვინდა დავეხმაროთ თქვენს ქალიშვილს.
ხედავ?

954
01:00:39,324 --> 01:00:41,954
-ვხვდები რომ მაშანტაჟე.

955
01:00:42,313 --> 01:00:44,711
აიღო ჩემი ფული და გამოიყენა ჩემი ქალიშვილის მოპარვისთვის.

956
01:00:46,045 --> 01:00:47,545
-ახლა სად მიდიხარ?

957
01:00:48,299 --> 01:00:50,463
-წაიყვანე ამ ზოოპარკიდან.

958
01:00:50,713 --> 01:00:52,742
ამასობაში დაურეკეთ თქვენს ადვოკატებს.

959
01:00:52,992 --> 01:00:55,984
აბა, მოამზადე თბილი ტანსაცმელი,
თქვენ დაგჭირდებათ ისინი მალე.

960
01:00:57,845 --> 01:00:59,345
(გასროლა)

961
01:01:05,655 --> 01:01:07,155
-გაგიჟდი?

962
01:01:07,967 --> 01:01:09,467
-კი.

963
01:01:14,148 --> 01:01:15,648
-მამა, ხანი გვყავს.

964
01:01:15,898 --> 01:01:17,398
(ტელეფონის ზარი)

965
01:01:18,946 --> 01:01:20,818
-ვაიმე, შუბლიც კი ატკინა.

966
01:01:22,325 --> 01:01:24,123
გათავისუფლებული ხარ.
-სად?  - ყველგან!

967
01:01:24,999 --> 01:01:27,123
ვინ არის იქ?
-ვინმე ის მოგვიანებით დარეკავს.

968
01:01:27,374 --> 01:01:28,879
აწიეთ ქუთუთოები.

969
01:01:29,130 --> 01:01:31,598
-რა ვქნა, რა ვქნა?
- ფაშა, შეწყვიტე ისტერიკა!

970
01:01:31,848 --> 01:01:34,064
რამეს გავარკვევთ.
-შენ ვერაფერს მოიფიქრებ!

971
01:01:34,314 --> 01:01:35,983
მე ყოველთვის ვგიჟდები შენს იდეებზე!

972
01:01:36,233 --> 01:01:39,446
მომიწია ამ გოგოს მოშორება
და პრობლემები არ იქნება!

973
01:01:39,696 --> 01:01:42,602
-ფაქტობრივად, აქ მოგიყვანე.
-გაჩუმდი!

974
01:01:43,229 --> 01:01:45,932
ნასტია, არ გინდა
მონაწილეობა მიიღო საუბარში?

975
01:01:46,182 --> 01:01:49,626
სხვათა შორის, ჩვენ ვწყვეტთ საერთო პრობლემებს,
ფედერალური მასშტაბი!

976
01:01:49,876 --> 01:01:53,042
-და მე ვმონაწილეობ. დაცვას ვაძლევ შესვენებას,
პეტერბურგში შეკრებაზე მივდივარ.

977
01:01:53,292 --> 01:01:55,543
როგორც ჩანს, ვიღაცისთვის ბიუჯეტი დავამტკიცე. ნაძვის ხეები!

978
01:01:55,793 --> 01:01:58,842
-სხეულს რას ვუზამთ... აუ!
რას ვაპირებთ მასთან?

979
01:01:59,121 --> 01:02:02,356
-ოჰ ფაშა და შენს სასახლეში
არის ღვინის მარანი?

980
01:02:02,606 --> 01:02:05,525
-აუ, დალიე! დიდი იდეა! ბრწყინვალე!

981
01:02:05,775 --> 01:02:08,440
-რა თქმა უნდა
ისინი პრობლემებს ტელეფონით აგვარებენ.

982
01:02:08,690 --> 01:02:10,755
-რას გადაწყვეტენ?
-არტიომ დამეხმარე.

983
01:02:11,005 --> 01:02:12,837
შენ კი, თავადო, რატომ დგახარ იქ გაყინული?

984
01:02:13,087 --> 01:02:15,933
იქ გინდოდა რაღაცის მოსინჯვა.
გაიქეცი, სცადე.

985
01:02:20,452 --> 01:02:21,952
-ბონჟურ, ქალბატონო!

986
01:02:22,439 --> 01:02:24,956
(ლაპარაკობდა ფრანგულად)

987
01:02:26,589 --> 01:02:29,032
- თქვენ, ახალგაზრდა ქალბატონო, გესმით მათი ენა?
-არა.

988
01:02:29,803 --> 01:02:31,947
მე მიყვარს საფრანგეთი, მაგრამ ენა არ მისწავლია.

989
01:02:32,949 --> 01:02:35,134
ინგლისური, გლობალური ენა. გესმის?

990
01:02:35,385 --> 01:02:36,860
-მაგრამ!

991
01:02:37,111 --> 01:02:38,722
-ეს შენი ცეკვის მასწავლებელია.

992
01:02:39,201 --> 01:02:41,598
გრიგორი პავლოვიჩმა ის პარიზიდან გააგზავნა.

993
01:02:42,705 --> 01:02:44,375
(ჩუმად)
ყველა ასეა პარიზში?

994
01:02:44,625 --> 01:02:46,125
- ამ ბოლო დროს კი.

995
01:02:46,915 --> 01:02:48,442
სად არის გრიგორი პავლოვიჩი?

996
01:02:48,692 --> 01:02:51,710
- გრიგორი პავლოვიჩი...
(ლაპარაკობს ფრანგულად)

997
01:02:51,960 --> 01:02:53,470
-გთხოვ მაპატიე!

998
01:02:54,630 --> 01:02:58,024
ეკატერინე, ჩემო სულო, საქმეზე გადაიდო.

999
01:03:02,990 --> 01:03:05,327
- მივხვდი, რომ ფრანგული არ იცის.

1000
01:03:05,597 --> 01:03:07,215
-შამპანური სად არის სოფელი?

1001
01:03:07,919 --> 01:03:11,096
მოდი, პატარა ძროხა, გადაიტანე გვერდები!
ყელი გამიშრა.

1002
01:03:13,816 --> 01:03:17,203
რატომ არ თამაშობ?
რატომ მოწყენილია ჩემი სტუმარი?

1003
01:03:17,712 --> 01:03:21,049
მე წაგიყვან ჯოჯოხეთში -
ტავერნების ირგვლივ ტრიალებთ!

1004
01:03:24,246 --> 01:03:25,746
-ოჰ!

1005
01:03:26,299 --> 01:03:28,486
(მუსიკოსები უკრავენ ნელ მუსიკას)

1006
01:03:32,853 --> 01:03:34,353
გართობა ვთხოვე!

1007
01:03:34,603 --> 01:03:37,320
-ასე რომ ეს არის სახალისო.
იქ შემდგომი განვითარებაა.

1008
01:03:37,626 --> 01:03:39,304
-ასე რომ დაიწყე განვითარებით!

1009
01:03:40,148 --> 01:03:41,760
-მშვილდი დამიმტვრიე!

1010
01:03:43,595 --> 01:03:46,173
-რაში გჭირდება თითები? ან ისინიც უნდა გატეხონ?

1011
01:03:50,144 --> 01:03:52,437
ენით გაილოკა, რომ გაბრწყინდეს.

1012
01:03:56,468 --> 01:03:58,873
და ეს შენთვისაა, რომ გაიღვიძო.

1013
01:04:00,302 --> 01:04:01,913
რატომ არ ვცეკვავთ?

1014
01:04:02,910 --> 01:04:05,249
(მასწავლებელი, აქცენტით)
- თანამდებობას ვითხოვ.

1015
01:04:06,377 --> 01:04:07,877
-ბურენოჩკა,

1016
01:04:08,127 --> 01:04:10,349
შამპანური დაიღვარა, ახალი მოიტანე.

1017
01:04:11,165 --> 01:04:12,665
არა ბოლო.

1018
01:04:14,835 --> 01:04:16,775
(ვალსი უკრავს)

1019
01:04:18,813 --> 01:04:21,315
(ფრანგულად)
- ერთი, ორი, სამი.

1020
01:04:40,521 --> 01:04:42,021
(კვნესა, კვნესა)

1021
01:04:57,556 --> 01:04:59,056
-კარგი, მოვედით.

1022
01:05:03,901 --> 01:05:05,401
ჰეი!

1023
01:05:08,088 --> 01:05:09,588
ჰეი!

1024
01:05:10,173 --> 01:05:11,673
რას აკეთებ იქ, აბსოლუტურად...

1025
01:05:11,923 --> 01:05:13,740
ოჰ! ოჰ შენ...

1026
01:05:14,218 --> 01:05:16,811
მთლიანად დაკარგე ნაპირები?

1027
01:05:18,122 --> 01:05:19,695
მორიგი გატაცება!

1028
01:05:20,571 --> 01:05:22,280
ჯანმრთელობისთვის ზიანის მიყენება.

1029
01:05:23,430 --> 01:05:25,041
იძულებითი შეკავება.

1030
01:05:25,689 --> 01:05:29,026
რამდენ ხანს აპირებ ჯდომას?
ამდენი სიცოცხლე არ გაქვს.

1031
01:05:29,518 --> 01:05:31,796
-რა თქმა უნდა, შენთან უფრო ახლოს მოვიდოდი.

1032
01:05:32,313 --> 01:05:34,770
მაგრამ მეშინია რომ ყელზე მომიჭიროთ.

1033
01:05:35,157 --> 01:05:36,657
- ხელები დაიბინძურე.

1034
01:05:36,907 --> 01:05:39,353
- გვაპატიე
ჩვენი ბარბაროსული მეთოდებისთვის.

1035
01:05:39,657 --> 01:05:42,879
-ამ შარაგას ბელადი ხარ?
-ეს ხუმრობა არ არის.

1036
01:05:43,353 --> 01:05:46,558
ეს არის სერიოზული სამეცნიერო პროექტი.
- ამას სასამართლოში გეტყვით.

1037
01:05:46,808 --> 01:05:48,900
-ჯერ სასამართლო პროცესს დაველოდოთ.

1038
01:05:49,163 --> 01:05:51,944
იქნებ გქონდეს აზრი
ამ დროისთვის შეიცვლება.

1039
01:05:53,574 --> 01:05:55,919
-კარგი, ტელეფონი ჩამოართვეს, რა თქმა უნდა.
-რა თქმა უნდა.

1040
01:05:56,465 --> 01:05:58,533
მაგრამ ისე რომ არ მოგბეზრდათ,

1041
01:05:59,028 --> 01:06:02,145
ჩვენ მოგაწოდეთ
ეს მშვენიერი გაჯეტია.

1042
01:06:03,748 --> 01:06:05,688
(საცეკვაო მუსიკა)

1043
01:06:08,895 --> 01:06:11,524
-ეს რა არის?
-და მინდა ცოტა ხნით დარჩე

1044
01:06:11,774 --> 01:06:13,452
უყურებდა შენს ქალიშვილს.

1045
01:06:15,384 --> 01:06:16,884
-ტუალეტში მინდა.

1046
01:06:17,433 --> 01:06:18,933
-ა!

1047
01:06:19,183 --> 01:06:21,368
იქ ქოთანია.

1048
01:06:21,619 --> 01:06:23,092
-სად?
-იქ.

1049
01:06:23,342 --> 01:06:24,772
-მოდი აქ!

1050
01:06:25,022 --> 01:06:28,322
-თუ ცუდად მოიქცევი, ქვაბს ავიღებთ.

1051
01:06:28,572 --> 01:06:30,676
-მოდი აქ! მოდი აქ!

1052
01:06:32,803 --> 01:06:35,081
-მისმინე, ვინ არის გრიგორი პავლოვიჩი?

1053
01:06:36,955 --> 01:06:39,967
-ვინ არის "ვინ"?
- აბა, თავადო, ჩათვალე?

1054
01:06:42,102 --> 01:06:43,602
-გრაფიკა.
-გრაფიკი?

1055
01:06:45,452 --> 01:06:46,952
რაც შეეხება გვარს?

1056
01:06:47,425 --> 01:06:48,925
-დოსტოევსკი.

1057
01:06:49,670 --> 01:06:51,303
-სერიოზულად?
-კი.

1058
01:06:51,903 --> 01:06:54,480
- თვალსაზრისით? იგივეს ნათესავია?

1059
01:06:56,203 --> 01:06:57,785
- რომელი "იგივე"?

1060
01:06:58,331 --> 01:06:59,831
-ფიოდორ მიხაილოვიჩი.

1061
01:07:00,495 --> 01:07:01,995
გრიგორი პავლოვიჩი.

1062
01:07:02,478 --> 01:07:03,978
დიახ, ცოტა შორს არის.

1063
01:07:04,352 --> 01:07:05,852
კარგი, წავიდეთ.

1064
01:07:07,049 --> 01:07:08,651
იცი, ვცდებოდი.

1065
01:07:08,902 --> 01:07:10,520
მასში კიდევ არის რაღაც.

1066
01:07:15,777 --> 01:07:19,845
-ვერ გავიგე რა იყო?
რატომ ჩართეთ ეს მაიორი რუბლიოვკაზე?

1067
01:07:20,910 --> 01:07:22,944
რა, გინდოდა ასე ძალიან მოგწონებოდა?

1068
01:07:23,194 --> 01:07:24,977
-მე მისთვის სარკე ვიყავი.

1069
01:07:25,525 --> 01:07:28,103
გადავწყვიტე მეჩვენებინა
როგორ გამოიყურება გარედან.

1070
01:07:28,498 --> 01:07:30,372
-კარგი, მგონი ძალიან მოეწონა!

1071
01:07:31,159 --> 01:07:34,088
-რას ელოდით იმპროვიზაციისგან?
-მაშ, ჩუმად!

1072
01:07:34,516 --> 01:07:36,026
ეს არ არის მთელი გეგმა.

1073
01:07:36,539 --> 01:07:39,586
სწორად ამბობენ -
სულელებს ნამუშევრის ნახევარი არ აჩვენებენ.

1074
01:07:39,836 --> 01:07:41,344
-რა?

1075
01:07:41,595 --> 01:07:44,278
-მე მივდივარ დასასრულებლად, ბოდიში. და შეხედე!

1076
01:07:45,732 --> 01:07:48,675
-ეს რა იყო?
მგონი ცოტა უხეში იყო შენ მიმართ.

1077
01:07:48,925 --> 01:07:50,955
-ყველაფერი კონტროლის ქვეშ მაქვს.
-კი?

1078
01:07:51,299 --> 01:07:52,800
-კი.
-რაღაც არ ჰგავს.

1079
01:07:53,050 --> 01:07:55,029
-სულელებს ნახევრად ნამუშევარი არ აჩვენებენ!

1080
01:07:55,420 --> 01:07:57,876
წადი და იქ ყავა დალიე.

1081
01:08:00,044 --> 01:08:01,544
-და ეს ყავა არ არის.

1082
01:08:03,197 --> 01:08:04,697
-კატენკა,

1083
01:08:05,752 --> 01:08:07,909
იმედია მაპატიებ.

1084
01:08:08,674 --> 01:08:10,936
ჩემი ქცევა სამეჯლისო დარბაზში იყო...

1085
01:08:12,104 --> 01:08:13,604
უღირსი.

1086
01:08:14,038 --> 01:08:15,777
-დიახ, როგორც ჩანს, ყველაფერი კარგად იყო.

1087
01:08:16,032 --> 01:08:18,031
-ნუ მანუგეშებ. მე გრაფი ვარ.

1088
01:08:19,471 --> 01:08:21,328
მე არ შემიძლია ამის საშუალება.

1089
01:08:22,575 --> 01:08:24,075
- პირიქითაა!

1090
01:08:24,325 --> 01:08:27,203
გრაფი ხარ! თქვენ შეგიძლიათ ამის საშუალება
რაც გინდა.

1091
01:08:30,237 --> 01:08:32,095
-მეც ასე ვფიქრობდი...

1092
01:08:33,413 --> 01:08:34,996
რომ სტატუსი და სიმდიდრე

1093
01:08:36,994 --> 01:08:38,577
მომეცი უფლება ყველაფრის.

1094
01:08:39,508 --> 01:08:41,717
მაგრამ სწორ გზაზე დამაყენეს.

1095
01:08:41,967 --> 01:08:43,467
მამაჩემი.

1096
01:08:44,326 --> 01:08:45,826
-და რა ქნა?

1097
01:08:46,076 --> 01:08:47,576
-მამათრა.

1098
01:08:48,108 --> 01:08:49,608
ფიგურალურად რომ ვთქვათ.

1099
01:08:50,512 --> 01:08:54,932
ახლა მივხვდი, რომ სტატუსი არის
ეს უპირველეს ყოვლისა პასუხისმგებლობაა.

1100
01:08:56,161 --> 01:08:57,661
-აი! აბა შენ წადი!

1101
01:08:58,094 --> 01:08:59,594
ყველას გსმენიათ?

1102
01:09:00,220 --> 01:09:02,199
როცა გჭირდება, გარშემო არავინაა.

1103
01:09:03,408 --> 01:09:06,330
სალამი, მითამაშე რაღაც საზეიმო.

1104
01:09:06,749 --> 01:09:09,147
(საზეიმო მუსიკა)

1105
01:09:09,544 --> 01:09:11,155
-ვცდილობ უკეთესი ვიყო

1106
01:09:12,151 --> 01:09:13,651
მაგრამ ხანდახან ვაფუჭებ.

1107
01:09:14,864 --> 01:09:16,364
როგორც დღეს.

1108
01:09:17,397 --> 01:09:19,009
ძალიან უსიამოვნო ვარ შენთვის?

1109
01:09:21,681 --> 01:09:23,181
-არა.

1110
01:09:23,480 --> 01:09:24,980
სულ პირიქით.

1111
01:09:28,814 --> 01:09:31,332
მამაშენი ძალიან უნდა ამაყობდეს შენით.

1112
01:09:32,943 --> 01:09:35,273
-სხვათა შორის ბურთთან იქნება.

1113
01:09:36,822 --> 01:09:38,566
-კი?
-კი?

1114
01:09:38,816 --> 01:09:40,376
-ამიტომ დავკარგე ნერვები.

1115
01:09:41,064 --> 01:09:44,526
ძალიან ვღელავ.
ჩემთვის მნიშვნელოვანია, რომ მას მოსწონხარ.

1116
01:09:45,890 --> 01:09:47,538
-კარგი, კარგი.

1117
01:09:48,707 --> 01:09:50,505
და რა უნდა გაკეთდეს ამისთვის?

1118
01:09:50,857 --> 01:09:53,554
(ფრანგულად)
-ერთი, ორი, სამი! ერთი, ორი, სამი!

1119
01:09:54,896 --> 01:09:58,620
-მე თვითონ შორს ვარ მოცეკვავისგან,
მაგრამ ეს ბურთი განსაკუთრებულია.

1120
01:09:59,371 --> 01:10:01,100
უნაკლო უნდა ვიყოთ.

1121
01:10:03,497 --> 01:10:07,311
- მაშ, ვიცეკვებთ მანამ, სანამ სისულელე არ გამოგვდის.
-შენც უნდა იმუშაო მეტყველებაზე.

1122
01:10:08,085 --> 01:10:10,461
(მხიარული მუსიკა)

1123
01:10:11,911 --> 01:10:14,009
-მამას როგორ მივმართო?

1124
01:10:14,310 --> 01:10:16,563
-და გრაფი პაველ სერგეევიჩი

1125
01:10:16,813 --> 01:10:19,160
უნდა მივესალმოთ შემდეგნაირად:

1126
01:10:19,411 --> 01:10:20,923
„ძვირფასო ბატონო,

1127
01:10:21,174 --> 01:10:24,808
ნება მომეცით მოგცეთ ჩვენება
ჩემი ღრმა პატივისცემა."

1128
01:10:25,893 --> 01:10:27,393
-ღმერთო!

1129
01:10:27,978 --> 01:10:31,012
კარგი, როგორმე მოვახერხებ.
-ფრანგულად, რა თქმა უნდა.

1130
01:10:39,353 --> 01:10:41,616
- ბატონო, კარგად...

1131
01:10:42,162 --> 01:10:44,381
პერ მე თე მუ... პერ მე თე.

1132
01:10:44,905 --> 01:10:48,446
(მასწავლებელი) -როგორ მივმართავთ
ზრდასრულ გათხოვილ ქალს?

1133
01:10:48,927 --> 01:10:50,427
-მმმ... "ქალი"?

1134
01:10:53,109 --> 01:10:54,609
ბატონო,

1135
01:10:55,109 --> 01:10:56,609
ჩემი აზრით...

1136
01:10:57,634 --> 01:10:59,134
აი!

1137
01:10:59,987 --> 01:11:02,730
ბატონო, ჩემთვის ტე მუა...

1138
01:11:03,925 --> 01:11:05,425
დე ვუ...

1139
01:11:05,675 --> 01:11:07,175
რა არის!

1140
01:11:10,454 --> 01:11:12,493
ბატონო, ჩემთვის ტე მოის დე ვუ. აი!

1141
01:11:13,733 --> 01:11:15,233
(იღიმის)

1142
01:11:16,869 --> 01:11:18,369
ჩემთვის შენ მუა...

1143
01:11:18,757 --> 01:11:20,426
დე ვუ ტე მუა...

1144
01:11:21,851 --> 01:11:23,527
ოჰ! სისულელე!

1145
01:11:24,558 --> 01:11:28,643
...იგივე parle avek vu.

1146
01:11:30,032 --> 01:11:31,532
საწყალი მხარე.

1147
01:11:32,039 --> 01:11:33,762
ღრმად ხარ

1148
01:11:35,486 --> 01:11:37,681
აღფრთოვანებული ვარ.

1149
01:11:44,424 --> 01:11:45,924
-გამარჯობა.

1150
01:11:50,081 --> 01:11:51,581
თქვენი შეკვეთა.

1151
01:11:53,762 --> 01:11:55,380
რა ხდება აქ?

1152
01:11:56,209 --> 01:11:57,709
-შუადღის საჭმელი.

1153
01:11:58,584 --> 01:12:00,084
-ლევა! ლიოვა!

1154
01:12:00,334 --> 01:12:02,242
ლევ, მე არ ვითამაშებ მის მამას!

1155
01:12:02,492 --> 01:12:05,475
-მამას არ სურს მამის თამაში?
რისი ბრალია? არ მესმის.

1156
01:12:05,726 --> 01:12:09,669
-ლევ ვეთანხმები ფაშას.
რა თქმა უნდა, ის არც ისე დიდი მამაა.

1157
01:12:10,217 --> 01:12:13,595
-რა?
-უბრალოდ ეს შენი როლი არ არის, ძალიან რთულია.

1158
01:12:13,970 --> 01:12:17,264
- კარგი დრამატული მსახიობი ხარ,
თქვენ, რა თქმა უნდა, უკეთ იცით.

1159
01:12:17,514 --> 01:12:19,911
- რაღაც ვერ გავიგე. რაიმე პრეტენზია?

1160
01:12:20,420 --> 01:12:23,694
ლევ, რამეს არასწორად ვაკეთებ?
-ლევს რატომ აშორებ ყურადღებას?

1161
01:12:23,944 --> 01:12:26,841
შენს ქმარს უნდა ჰკითხო!
-კარგი ქმარი.

1162
01:12:27,881 --> 01:12:29,381
მაშ როგორ ვარ?

1163
01:12:31,352 --> 01:12:32,852
-საშუალო.

1164
01:12:33,457 --> 01:12:36,964
- კარგი, დავიღალეთ, საკმარისია! გამომყევი.
-სად?

1165
01:12:40,327 --> 01:12:44,124
-შენ უნდა დაალაგო რამე.
საუკეთესო გზა სამართლიანი ბრძოლაა.

1166
01:12:44,374 --> 01:12:46,783
ეს შენთვისაა, ეს შენთვისაა. ბრძოლა!

1167
01:12:47,288 --> 01:12:50,338
-შენ არ ფიქრობ
მართლა ვაპირებთ ბრძოლას?

1168
01:12:50,798 --> 01:12:52,298
ნასტია, რას აკეთებ?

1169
01:12:53,636 --> 01:12:55,247
ნასტია, რას აკეთებ?

1170
01:12:56,491 --> 01:12:57,991
ნასტია!

1171
01:13:01,413 --> 01:13:03,549
ნასტია! მაშ რა არის ეს? აი!

1172
01:13:04,638 --> 01:13:06,138
ნასტია, მე...

1173
01:13:06,612 --> 01:13:08,426
რისთვის?
-ყველაფრისთვის.

1174
01:13:08,876 --> 01:13:10,410
ყველა ჩემი მარტოსული საღამოსთვის!

1175
01:13:10,660 --> 01:13:13,470
იხვისთვის ვაშლით,
რომელიც შენს გამო გადავყარე!

1176
01:13:13,720 --> 01:13:17,048
ორი კვირის განმავლობაში ალპებში,
რომელიც სულელივით მარტო გავატარე!

1177
01:13:17,298 --> 01:13:20,427
თურქული სერიალის 250 ეპიზოდისთვის!

1178
01:13:20,677 --> 01:13:22,177
-ნასტია!

1179
01:13:22,978 --> 01:13:25,114
ნასტია... ნასტია...

1180
01:13:25,808 --> 01:13:28,219
არ გეგონა
რატომ ვქრები სამსახურში?

1181
01:13:28,469 --> 01:13:32,815
იმიტომ რომ სულ მაწუწუნებ!
ყველაფერი არ მოგწონს, ყველაფერი არასწორია, ასე არა!

1182
01:13:33,158 --> 01:13:34,962
რასაც ვაკეთებ, ყველაფერი ჩემი ბრალია!

1183
01:13:35,213 --> 01:13:36,936
მაშ რა ხდება ეს?

1184
01:13:37,318 --> 01:13:39,436
ა! თვალი!
-პაშენკა...

1185
01:13:39,686 --> 01:13:41,671
უფალო! მივიღე თუ რა?
-თვალი!

1186
01:13:42,180 --> 01:13:43,791
ოჰ...
-ბოდიში. გტკივა?

1187
01:13:46,836 --> 01:13:49,125
(საზეიმო მუსიკა)

1188
01:13:56,993 --> 01:13:59,517
-ჯანდაბა, შანსი არაა. აუცილებლად გაფუჭებას ვაპირებ.

1189
01:14:00,548 --> 01:14:02,048
მეშინია, რომ სირცხვილი არ იყოს.

1190
01:14:02,298 --> 01:14:04,396
-არაფრის ნუ გეშინია, დამეყრდენი.

1191
01:14:05,069 --> 01:14:07,767
(საცეკვაო მუსიკა)

1192
01:14:17,071 --> 01:14:19,256
-არ მომეწონება.
-რატომ?

1193
01:14:19,895 --> 01:14:21,395
მომწონხარ.

1194
01:14:23,739 --> 01:14:25,350
-შენ საერთოდ არ მიცნობ.

1195
01:14:26,700 --> 01:14:28,200
-უკვე ვიცი.

1196
01:14:29,420 --> 01:14:31,997
დიდი ხანია მოთმინებული იყავი
როცა დედინაცვალი გატკინა.

1197
01:14:32,729 --> 01:14:34,229
თქვენ დაცული ხართ.

1198
01:14:34,479 --> 01:14:37,190
ეს მდიდრული ბურთი დაბნეული ხარ.
მოკრძალებული ხარ.

1199
01:14:37,968 --> 01:14:40,126
უბრალო გლეხის ქალის, ლიუბას მიმართ კეთილი ხარ.

1200
01:14:41,111 --> 01:14:42,611
მოწყალე ხარ.

1201
01:14:44,135 --> 01:14:46,293
-ეს არავის უთქვამს ჩემთვის.

1202
01:14:48,174 --> 01:14:50,391
-კატია, ასეთი სულელი არ შეგიძლია იყო!

1203
01:14:55,337 --> 01:14:58,393
-იმპერიული სასამართლოს მთავარი მოსამართლე

1204
01:14:58,715 --> 01:15:00,423
იუსტიციის მინისტრი

1205
01:15:00,746 --> 01:15:04,613
გრაფი პაველ სერგეევიჩ დოსტოევსკი!

1206
01:15:09,856 --> 01:15:11,356
(ჩურჩულებს)
-მამა!

1207
01:15:14,216 --> 01:15:16,134
(ჩურჩულებს)
-რა სჭირს თვალს?

1208
01:15:16,788 --> 01:15:18,792
-დაკარგული. ბრძოლებში.

1209
01:15:19,043 --> 01:15:20,546
-კუტუზოვი როგორ არის?

1210
01:15:20,796 --> 01:15:22,511
-კი, კი. კუტუზოვის მსგავსად.

1211
01:15:23,328 --> 01:15:24,939
ეს ჩვენი ოჯახის ხუმრობაა.

1212
01:15:25,392 --> 01:15:26,892
წავიდეთ?

1213
01:15:31,095 --> 01:15:32,595
გამარჯობა მამა.

1214
01:15:32,885 --> 01:15:34,295
-გამარჯობა გრიშა.

1215
01:15:34,546 --> 01:15:37,033
-ნება მომეცით წარმოგიდგინოთ: ეკატერინა...

1216
01:15:37,736 --> 01:15:39,236
ეკატერინა.

1217
01:15:40,000 --> 01:15:41,900
-ბატონო, პერ მე თე მუა

1218
01:15:42,202 --> 01:15:45,072
de vu temaane ma plus ღრმა აღფრთოვანება.

1219
01:15:46,774 --> 01:15:48,325
-კი, კი ორგანო.

1220
01:15:49,894 --> 01:15:51,572
შენი კაბა ისეთი ლამაზია.

1221
01:15:52,861 --> 01:15:54,487
- საწყალი.
-პარიზიდან?

1222
01:15:55,239 --> 01:15:56,739
- მე თვითონ შევკერე.

1223
01:15:58,195 --> 01:15:59,695
-კარგი, კარგი.

1224
01:16:00,541 --> 01:16:03,058
-არანაირი ხარ ბაბუ?

1225
01:16:07,471 --> 01:16:08,971
-კი გრიშა.

1226
01:16:09,614 --> 01:16:11,114
აი,

1227
01:16:11,450 --> 01:16:14,297
პირდაპირ თქვენთან სასამართლო დარბაზიდან.

1228
01:16:15,646 --> 01:16:17,804
ეს ყველაზე რთულია, გეტყვით.

1229
01:16:19,003 --> 01:16:21,086
ეს პირდაპირ ჩემი თავიდან არ მოდის.

1230
01:16:21,677 --> 01:16:23,629
-რა გჭირს მამა?

1231
01:16:27,057 --> 01:16:28,601
- ერთი ახალგაზრდა ქალბატონი

1232
01:16:29,912 --> 01:16:31,777
ჰუსარებთან ღვინით დალია.

1233
01:16:32,302 --> 01:16:34,002
(ყველა იცინის)

1234
01:16:35,238 --> 01:16:37,731
გართობას ვევედრებოდი

1235
01:16:37,981 --> 01:16:40,618
პოლკიდან ქვემეხის მოპარვა

1236
01:16:42,888 --> 01:16:46,021
და საკუთარი ხელით ვესროლე

1237
01:16:46,627 --> 01:16:48,837
გლეხის ქოხში.

1238
01:16:49,089 --> 01:16:50,589
Bang!
(ყველა ყვირის)

1239
01:16:50,839 --> 01:16:52,339
-რა კოშმარია.

1240
01:16:53,265 --> 01:16:54,765
-სახლი ნატეხია.

1241
01:16:55,648 --> 01:16:57,589
საოცრებაა, რომ მან არავინ მოკლა.

1242
01:17:02,847 --> 01:17:04,479
- რა სირთულეა, მამა?

1243
01:17:05,589 --> 01:17:07,089
- სირთულის?

1244
01:17:08,077 --> 01:17:12,739
მისი დედა სასამართლოში მნიშვნელოვანი პიროვნებაა.

1245
01:17:13,317 --> 01:17:14,817
(ყველა სუნთქავს)

1246
01:17:15,067 --> 01:17:16,842
ქალიშვილს ითხოვს.

1247
01:17:17,794 --> 01:17:20,395
ის ირწმუნება, რომ გაუმჯობესდება.

1248
01:17:22,156 --> 01:17:23,656
და გოგო...

1249
01:17:27,317 --> 01:17:28,817
ინანიებს.

1250
01:17:29,605 --> 01:17:31,105
მოსწონს.

1251
01:17:33,494 --> 01:17:35,106
პატიება შეიძლებოდა

1252
01:17:35,900 --> 01:17:39,009
მაგრამ კანონის მიხედვით ციმბირი უნდა იყოს.

1253
01:17:40,072 --> 01:17:41,757
(ყველა)
-ციმბირი! ციმბირი! ციმბირი!

1254
01:17:42,007 --> 01:17:43,618
-ციმბირი!
-აი სადაც ის ეკუთვნის.

1255
01:17:46,502 --> 01:17:48,240
-რას ფიქრობ კატერინა?

1256
01:17:49,647 --> 01:17:51,147
აპატიე ახალგაზრდა ქალბატონს?

1257
01:17:51,694 --> 01:17:53,791
ან გააგზავნოთ მძიმე სამუშაოზე?
-მაპატიე.

1258
01:17:55,283 --> 01:17:56,783
რა თქმა უნდა, აპატიე.

1259
01:17:57,452 --> 01:17:59,063
-რა მარტივია შენთვის!

1260
01:17:59,824 --> 01:18:01,688
რა მოხდება, თუ ის არ შეიცვლება?

1261
01:18:02,670 --> 01:18:04,708
რა მოხდება, თუ ის კვლავ აირჩევს ძველ გზებს?

1262
01:18:05,727 --> 01:18:09,083
ასე გესმით
სიმართლეს ამბობს თუ არა?

1263
01:18:15,699 --> 01:18:17,199
რატომ დგახარ?

1264
01:18:17,869 --> 01:18:19,607
წადი და იცეკვე. წადი, წადი.

1265
01:18:21,664 --> 01:18:23,792
(ორკესტრი იწყებს დაკვრას)

1266
01:18:26,923 --> 01:18:28,423
-ნუ ღელავ.

1267
01:18:29,500 --> 01:18:31,111
ყველაფერი სწორად თქვი.

1268
01:18:32,947 --> 01:18:35,607
(ვალსი მუსიკა)
მეც იგივეს ვუპასუხებდი.

1269
01:18:36,738 --> 01:18:38,716
-მე ვუთხარი, რომ არ მომეწონებოდა.

1270
01:18:40,175 --> 01:18:41,675
-მამა რთულია.

1271
01:18:42,933 --> 01:18:44,516
მაგრამ ბურთი ახლახან დაიწყო.

1272
01:18:45,570 --> 01:18:47,368
ჯერ კიდევ ბევრი, ბევრი დრო გვაქვს.

1273
01:18:53,025 --> 01:18:54,525
-ბოდიში, ერთ წუთში მანდ ვარ.

1274
01:19:02,128 --> 01:19:04,645
პაველ სერგეევიჩ, შეიძლება დაგპატიჟო?

1275
01:19:05,072 --> 01:19:06,572
-მე?
-შენ.

1276
01:19:07,246 --> 01:19:09,643
თეთრი ცეკვა - ქალბატონები ეპატიჟებიან ბატონებს.

1277
01:19:11,037 --> 01:19:15,563
-მაგრამ მე ნამდვილად არ ვემზადებოდი საცეკვაოდ.
-და მე გაგაფრთხილე - როლი რთულია.

1278
01:19:15,871 --> 01:19:19,004
- ფაშა, თუ არ გინდა, არ იცეკვო.
-რას გულისხმობ "არ იცეკვო"?

1279
01:19:19,255 --> 01:19:20,755
ადგა და წავიდა!

1280
01:19:31,133 --> 01:19:33,932
-ამ გოგომ როგორ დაამტკიცოს
რომ ის შეიცვალა?

1281
01:19:34,182 --> 01:19:37,275
-როგორ დავამტკიცო?
მოიცადე, მეკითხები?

1282
01:19:37,689 --> 01:19:39,442
როგორ... როგორ?

1283
01:19:39,809 --> 01:19:41,420
-ლევ მოდი გადაარჩინე!

1284
01:19:41,802 --> 01:19:43,473
-უთხარი რომ არის...

1285
01:19:44,996 --> 01:19:46,607
ასე რომ თქვენ უნდა ჰკითხოთ მას.

1286
01:19:47,338 --> 01:19:50,410
- გეკითხები - როგორ?
როგორ შეუძლია მას ამის დამტკიცება?

1287
01:19:50,950 --> 01:19:52,552
-და მე გეტყვი როგორ. არავითარ შემთხვევაში!

1288
01:19:52,802 --> 01:19:56,666
თავად მან ჯერ არ იცის, შეიცვლება თუ არა.
და ეს არავინ იცის.

1289
01:19:57,089 --> 01:20:00,893
უმჯობესია დაუსვათ საკუთარ თავს ეს კითხვა:
შენი შვილი რომ იყოს მის ადგილას,

1290
01:20:01,143 --> 01:20:04,197
შენც დაჯდები და იფიქრებ ახლავე -
აპატიო თუ მძიმე შრომაზე წასვლა?

1291
01:20:04,447 --> 01:20:05,947
-ჰა! შეჭამე?

1292
01:20:08,201 --> 01:20:10,462
-და იმასაც ვხედავ, რომ არ მოგეწონა.

1293
01:20:10,712 --> 01:20:13,646
მაგრამ ამას არ აქვს მნიშვნელობა.
მთავარია შენს შვილს მოვწონდე.

1294
01:20:29,897 --> 01:20:31,397
-აქ მიეცი.

1295
01:20:32,961 --> 01:20:34,461
-ყველაფერი კარგადაა?

1296
01:20:34,927 --> 01:20:36,427
-ყველაფერი კარგადაა.

1297
01:20:37,524 --> 01:20:40,109
(ვალსი მუსიკა)

1298
01:21:15,685 --> 01:21:17,436
(ყველა სუნთქავს)

1299
01:21:29,253 --> 01:21:30,753
- უბედურება!

1300
01:21:32,089 --> 01:21:33,589
უბედურება, ბატონებო!

1301
01:21:33,840 --> 01:21:35,345
ფრანგები კარის ზღურბლზე არიან!

1302
01:21:35,596 --> 01:21:38,697
დიდი რაზმი იქნება აქ ნებისმიერ წუთს.

1303
01:21:40,956 --> 01:21:44,236
-ქალბატონებო და ბატონებო, პანიკაში ნუ ჩავარდებით!
შენ ჩემი მფარველობის ქვეშ ხარ!

1304
01:21:44,486 --> 01:21:45,986
(ქვემეხის გასროლა)

1305
01:21:46,771 --> 01:21:49,298
-მაპატიე რა წელია ახლა?
-1812 წ.

1306
01:21:49,548 --> 01:21:50,978
-1812?

1307
01:21:51,228 --> 01:21:52,658
-კავალერია წავიდა!

1308
01:21:52,908 --> 01:21:54,418
(ყვირი, ჩლიქების ხმაური)

1309
01:21:55,398 --> 01:21:56,898
ქვემეხის სალვო!

1310
01:21:57,148 --> 01:21:59,111
Sabers, იყავით უფრო აქტიური! ფანჯარა!

1311
01:21:59,883 --> 01:22:01,764
(ჭიქის ჩხაკუნება, ყველა ყვირის)

1312
01:22:03,389 --> 01:22:05,044
-მოიცადე, მოიცადე. მოდით წავიდეთ.

1313
01:22:05,294 --> 01:22:07,022
არ მინდა რომ დაშავდე.

1314
01:22:07,272 --> 01:22:09,251
-რას აკეთებ აქ ნაპოლეონს ებრძვი?

1315
01:22:09,683 --> 01:22:11,726
-"შენ"? რატომ "შენ"? "ჩვენ"!

1316
01:22:11,976 --> 01:22:13,615
-ჯანდაბა, ასე როგორ გავიტაცე?

1317
01:22:13,865 --> 01:22:15,828
(შეშინებული ყვირილი)

1318
01:22:17,081 --> 01:22:18,581
- ესე იგი!

1319
01:22:18,831 --> 01:22:22,083
ესე იგი, განდევნეთ საცურაო აუზები!

1320
01:22:22,577 --> 01:22:24,605
მართლა ცოტა ჩამეხუტე, ეშმაკები!

1321
01:22:24,855 --> 01:22:26,862
-კი უკვე წავიდნენ.
-ოჰ, კი?

1322
01:22:28,406 --> 01:22:30,505
ფაქტობრივად, რეპეტიციას ვატარებდი.

1323
01:22:31,838 --> 01:22:33,674
-ლომი! აბა, როგორ ვარ, ჰა?

1324
01:22:34,483 --> 01:22:36,851
- ცუდია, ფაშა. ცუდად.
-რატომ არის ცუდი?

1325
01:22:37,525 --> 01:22:41,766
- კი, რაღაც სისულელეა. უბრალოდ საბავშვო წვეულება.
ახალი წელი ეზოში.

1326
01:22:42,155 --> 01:22:44,618
ახლა ჩვენ როგორღაც შევაშინეთ იგი,
და მერე რა?

1327
01:22:44,868 --> 01:22:48,314
სასწორი მჭირდება
რათა მან დაინახოს რეალური საფრთხე.

1328
01:22:48,629 --> 01:22:52,372
ჩვენ ვამზადებთ მას სისრულისთვის.
- კარგი, ჯერ მხოლოდ მე ვასრულებ ბიძგებს.

1329
01:22:52,622 --> 01:22:56,556
სასახლე აჩუქა და ბევრი ფული დახარჯა!
მე ვწერ ყველანაირ პირუეტს!

1330
01:22:57,327 --> 01:22:58,929
-შენ ამას შენი შვილისთვის აკეთებ.

1331
01:22:59,179 --> 01:23:01,881
-და ფედერალური ჩინოვნიკი
ჩემი შვილის გულისთვისაც სარდაფში ვინახავ?

1332
01:23:02,131 --> 01:23:04,341
-არა. თქვენ ამას აკეთებთ ყველა ჩვენთაგანისთვის.

1333
01:23:04,618 --> 01:23:07,126
-სხვათა შორის, როგორ მოვაგვარებთ ამ პრობლემას?

1334
01:23:07,376 --> 01:23:09,233
- კარგი, ეს პრობლემაა?

1335
01:23:09,805 --> 01:23:11,305
ეს კატასტროფაა!

1336
01:23:22,113 --> 01:23:24,321
-მეჩვენება, რომ ჩემი ულვაში სხვანაირი იყო.

1337
01:23:24,572 --> 01:23:26,072
-რა ულვაშები?

1338
01:23:26,512 --> 01:23:28,249
მას არ ახსოვს შენი სახელი.

1339
01:23:30,364 --> 01:23:31,975
-სხვათა შორის, რა მქვია?

1340
01:23:32,792 --> 01:23:35,855
-სიგიჟე! ჩემი „მშობლები“ ​​ჩამოვიდნენ?

1341
01:23:36,105 --> 01:23:38,614
-კი. არ ვიცი ეს რას ნიშნავს, მაგრამ ეს ისინი არიან.

1342
01:23:38,864 --> 01:23:40,542
- თვალსაზრისით? მიყვებიან?

1343
01:23:41,391 --> 01:23:43,590
არა, არა, არ მინდა იქ წასვლა, არ დავბრუნდები!

1344
01:23:45,028 --> 01:23:47,291
-ნუ გეშინია. არავის არ მოგცემ.

1345
01:23:52,139 --> 01:23:53,750
(ტირილი)
-ოჰ, რა მწუხარება!

1346
01:23:55,045 --> 01:23:56,545
ღმერთო!

1347
01:23:57,488 --> 01:23:58,988
რა უბედურებაა!

1348
01:23:59,833 --> 01:24:03,924
გრიგორი პავლოვიჩ, ძვირფასო, დაგვეხმარე!

1349
01:24:04,576 --> 01:24:06,076
-ფრანგი!

1350
01:24:06,598 --> 01:24:08,216
ჯარი უსასრულოა!

1351
01:24:08,914 --> 01:24:11,762
ჩვენი ქონება ოკუპირებული იყო.

1352
01:24:12,398 --> 01:24:15,395
მამის სახლი, კეთილშობილური ბუდე.

1353
01:24:15,822 --> 01:24:17,790
ძლივს მოვახერხეთ.

1354
01:24:18,040 --> 01:24:19,540
-ძლივს წაართვეს!

1355
01:24:20,403 --> 01:24:21,903
(ტირილი)

1356
01:24:24,633 --> 01:24:26,602
-ნუ მაშორებ, გრიგორი პავლოვიჩ!

1357
01:24:26,852 --> 01:24:28,305
-კატენკა...

1358
01:24:28,556 --> 01:24:31,406
- ჩვენ სრულიად შიშველი ქვედაბოლო დავრჩით,
როგორც ამბობენ.

1359
01:24:34,960 --> 01:24:36,571
სხვაგან წასასვლელი არსად არის!

1360
01:24:39,240 --> 01:24:40,740
-აჰ...

1361
01:24:40,990 --> 01:24:43,402
და სად, მეშინია ვიკითხო...

1362
01:24:44,428 --> 01:24:45,928
აგლაია?

1363
01:24:48,339 --> 01:24:51,044
(ტირილი)

1364
01:24:52,100 --> 01:24:54,210
-ჩემი გაწმენდა იყო საჭირო?

1365
01:24:54,460 --> 01:24:57,061
ახლა ამ როლს ასე გამოვაჩენ,
ყველა გაგიჟდება!

1366
01:24:57,311 --> 01:25:00,014
- დიახ, ფული არ აქვთ.
ზოგადად, უკვე ყველაფერზე ზოგავენ.

1367
01:25:00,264 --> 01:25:02,123
კუდიდანაც დამაყარეს.

1368
01:25:03,302 --> 01:25:04,914
-საერთოდ გასაკეთებელი არაფერია!

1369
01:25:07,633 --> 01:25:09,706
მოდი! ზოგადად უხალისო.

1370
01:25:12,311 --> 01:25:15,107
(ქეით)
- ამბობენ, რომ ყველა შენობა დაკავებულია დაჭრილებით.

1371
01:25:15,990 --> 01:25:19,183
ამიტომ აქ მოგიწევთ ხალხმრავლობა.

1372
01:25:21,485 --> 01:25:22,985
- მოდი, ოთახი გავათავისუფლოთ.

1373
01:25:29,388 --> 01:25:31,365
კატია, გთხოვ მაპატიე.

1374
01:25:33,162 --> 01:25:34,900
ძალიან ვწუხვარ შენთვის.

1375
01:25:36,648 --> 01:25:38,230
-მოდი მერე რა?

1376
01:25:39,149 --> 01:25:40,731
ახლა ჩემთვის დრო არ გაქვს.

1377
01:25:42,889 --> 01:25:44,987
-კი, აქამდე შენთვის დრო არ მქონდა.

1378
01:25:45,789 --> 01:25:48,358
იცი, როცა მამაშენს გავთხოვდი,

1379
01:25:48,608 --> 01:25:50,346
შენ ჯერ კიდევ ბავშვი იყავი.

1380
01:25:51,378 --> 01:25:52,888
შენ გჭირდებოდა დედაშენი.

1381
01:25:55,096 --> 01:25:56,596
რაც შეეხება მე?

1382
01:25:57,350 --> 01:25:58,953
მე მაქვს სინათლე, ბურთები.

1383
01:25:59,972 --> 01:26:01,483
ზოგიერთი მისწრაფება.

1384
01:26:03,231 --> 01:26:05,501
ამიტომ ძიძად დაგტოვე.

1385
01:26:08,058 --> 01:26:10,357
მაგრამ თქვენ ალბათ არ გახსოვთ ეს, არა?

1386
01:26:11,840 --> 01:26:13,937
(გააზრებული მუსიკა)

1387
01:26:34,458 --> 01:26:35,958
-მახსოვს.

1388
01:26:40,412 --> 01:26:44,908
-იცი, ერთი ქალიშვილი დავკარგე და ახლაც
მესმის, რომ დიდი ხნის წინ დაგკარგე.

1389
01:26:46,826 --> 01:26:49,471
ყველაფრის გამოსწორება რომ შემეძლოს...

1390
01:26:54,586 --> 01:26:56,564
-არასოდეს არ არის გვიან ყველაფრის გამოსწორება.

1391
01:27:12,648 --> 01:27:14,259
-აი, არის ვინმე?

1392
01:27:15,531 --> 01:27:19,260
-ვერც კი წარმოიდგენ
ძალიან მიხარია, რომ გადაიფიქრე.

1393
01:27:19,510 --> 01:27:22,032
- როგორც მივხვდი,
ძვირფასო ტატიანა ვასილიევნა,

1394
01:27:22,282 --> 01:27:26,239
მოგეწონათ ჩვენი პატარა ფილმი?
შენი ქალიშვილი მთავარ როლში?

1395
01:27:27,079 --> 01:27:28,697
-შენ ამის იმედი გქონდა.

1396
01:27:29,740 --> 01:27:31,240
გილოცავ.

1397
01:27:32,025 --> 01:27:33,885
იმუშავა.
-და თუ მაშინვე...

1398
01:27:34,135 --> 01:27:35,635
-ჩუმად, ჩუმად, არაა საჭირო.

1399
01:27:36,018 --> 01:27:40,628
- ზოგადად, არ შეგაწუხებ.
გააკეთე შენი საქმე.

1400
01:27:40,878 --> 01:27:42,968
-ახლაც ასე ჩხუბობთ!
-ჩუმად წავიდეთ.

1401
01:27:43,218 --> 01:27:45,306
-საყვარელი! დიდი მადლობა.

1402
01:27:45,556 --> 01:27:48,979
მაგრამ მართალი გითხრათ, ჩვენ იმედი გვქონდა
გარკვეული დახმარებისთვის.

1403
01:27:49,346 --> 01:27:51,009
-რა გჭირდება?
-კარგი...

1404
01:27:51,489 --> 01:27:53,684
შენ ხარ თანამდებობის პირი, მე მეცნიერი.

1405
01:27:54,089 --> 01:27:57,684
რა სჭირდებათ ჩვეულებრივ მეცნიერებს?
ოფიციალური პირებისგან? ფული.

1406
01:28:00,838 --> 01:28:02,338
-მიკარნახე ნომერი.

1407
01:28:05,283 --> 01:28:07,568
(განწყობილი მუსიკა)

1408
01:28:14,026 --> 01:28:15,526
- ლიუბა...
-ჰა?

1409
01:28:15,883 --> 01:28:17,995
-სად არიან ამდენი?
-აბა, საიდან?

1410
01:28:18,245 --> 01:28:21,167
ფრანგული, ჩაიც
ისინი არ ისვრიან სროლებიდან. მოდით წავიდეთ.

1411
01:28:25,542 --> 01:28:27,042
-ჯანდაბა, აქ რატომ ვართ?

1412
01:28:29,018 --> 01:28:30,629
ჩვენ არ ვართ ექიმები და ექთნები.

1413
01:28:31,812 --> 01:28:33,313
მე ნამდვილად მეშინია სისხლის.

1414
01:28:33,563 --> 01:28:35,174
- არ შეეხოთ ჭრილობებს.

1415
01:28:35,753 --> 01:28:40,403
ესენი ჩვენი ჯარისკაცები არიან.
მათ წახალისება სჭირდებათ. კეთილი სიტყვით, კეთილად.

1416
01:28:41,328 --> 01:28:42,828
(კვნესა)

1417
01:28:43,374 --> 01:28:46,040
-მაგრამ ჩვენ მაინც ვთხოვეთ ეს საცურაო აუზები!

1418
01:28:46,290 --> 01:28:47,804
კი, ძმებო?

1419
01:28:48,055 --> 01:28:49,663
(დაჭრილი, გუნდში)
-კი!

1420
01:28:50,500 --> 01:28:54,973
- კარგი, მართლა, ძალიან კარგად დამიმაგრეს.
ულვაშებიანი ეშმაკები!

1421
01:28:55,541 --> 01:28:57,947
- გაიხარე! წადი, წადი, გაიხარე.
-არა.

1422
01:29:00,030 --> 01:29:01,530
(კვნესა)

1423
01:29:04,351 --> 01:29:06,636
გტკივა?
- დიახ, სისულელეა, ნაკაწრია.

1424
01:29:07,025 --> 01:29:09,955
ცოტა ხანს დავისვენებ და შემდეგ პოზიციას დავბრუნდები.

1425
01:29:10,363 --> 01:29:11,863
(ყვირილი)
გაჭრა არხით!

1426
01:29:12,113 --> 01:29:13,724
(დაჭრილი, გუნდში)
-დაჭერი!

1427
01:29:14,192 --> 01:29:16,593
-კი, ალბათ დიდხანს მოგიწევს წოლა.

1428
01:29:16,844 --> 01:29:18,369
-რა?

1429
01:29:18,641 --> 01:29:20,141
სად მიდის დიდი ხანია?

1430
01:29:20,427 --> 01:29:22,692
სად გინახავთ ეს ფრანგისთვის?

1431
01:29:23,052 --> 01:29:25,562
პროხორ პანტელეევის გარეშე სცემეს? ა?

1432
01:29:26,633 --> 01:29:29,270
ჩემ გარეშე ეს ნიტა ბონაპარტი
ის მიაღწევს ციმბირს!

1433
01:29:30,117 --> 01:29:31,728
-ნუ ღელავ, არ მოვა.

1434
01:29:32,150 --> 01:29:33,888
-რა უნდა იცოდე ახალგაზრდა ქალბატონო?

1435
01:29:35,249 --> 01:29:37,766
(ხმამაღლა)
- რა თქმა უნდა, ბოდიშს ვიხდი სპოილერის გამო.

1436
01:29:38,820 --> 01:29:41,259
მაგრამ ნაპოლეონი წააგებს!
- უკვე უფრო სავარაუდოა.

1437
01:29:45,094 --> 01:29:46,696
-მოსკოვამდე მივა, კი.

1438
01:29:46,946 --> 01:29:49,283
მაგრამ ის უკან არაფრით დაბრუნდება.

1439
01:29:50,377 --> 01:29:51,877
ის დაკარგავს თავის ჯარს,

1440
01:29:52,632 --> 01:29:54,132
და ყველა აქ გაიყინება.

1441
01:29:54,573 --> 01:29:56,073
-კი, ზუსტად ასეა.

1442
01:29:56,840 --> 01:29:58,340
-მე ვხედავ მომავალს!

1443
01:29:58,590 --> 01:30:00,479
(ყველა მოწონებით გუგუნებს და იცინის)

1444
01:30:00,729 --> 01:30:02,467
-სწორედ ემსახურება მათ, საცურაო აუზებს!

1445
01:30:03,901 --> 01:30:05,809
-ახალგაზრდა ქალბატონი სწორად ამბობს, აი!

1446
01:30:06,059 --> 01:30:07,572
მე გითხარი!

1447
01:30:07,823 --> 01:30:10,175
(მხიარული მუსიკა)
ვილაპარაკე, ძმებო!

1448
01:30:10,989 --> 01:30:12,525
გაჭრა არხით!

1449
01:30:16,222 --> 01:30:17,722
-ლევ არნოლდოვიჩ!

1450
01:30:17,973 --> 01:30:20,827
მივხვდი რატომაც კატია
უნდა შეასრულოს feat.

1451
01:30:21,299 --> 01:30:23,074
სამშობლოს გულისთვის!

1452
01:30:24,289 --> 01:30:27,376
-რა?
-კარგად, როგორც დაგეგმე - სიყვარულის გულისთვის?

1453
01:30:27,682 --> 01:30:30,527
როგორც ფრანგებმა შეუტიეს
მე საფრთხეში ვარ

1454
01:30:30,777 --> 01:30:33,077
და მან გადაწყვიტა ჩემი გადარჩენა. რაღაც ამდაგვარი?

1455
01:30:33,327 --> 01:30:34,928
-კარგი, ზოგადად.

1456
01:30:35,178 --> 01:30:36,790
-კი მაგრამ ქალია.

1457
01:30:37,745 --> 01:30:39,338
მათთან ყველაფერი რაღაცნაირად განსხვავებულია.

1458
01:30:39,588 --> 01:30:43,422
შენ თვითონ თქვი - ქალი სიყვარულისთვის,
ადრენალინზე, შეუძლია ყველაფრის.

1459
01:30:43,672 --> 01:30:46,186
მაგრამ ეს არ ნიშნავს
რომ ის ნამდვილად შეიცვალა.

1460
01:30:46,436 --> 01:30:50,092
რა მოხდება, თუ ის იცავს
არა მარტო მე? და ყველას! სამშობლო!

1461
01:30:50,747 --> 01:30:52,406
-Ჯანმო? ქეთი?
-ჰა-ჰა-ჰა!

1462
01:30:52,656 --> 01:30:54,751
-სამშობლო?
- სასაცილო.

1463
01:30:55,001 --> 01:30:57,569
-ის წადი და მსგავსი სიტყვები
არ იცის – „სამშობლო“.

1464
01:30:57,819 --> 01:31:00,696
-უნდა ვიცოდე
ხამოვნიკში არის ასეთი ღამის კლუბი.

1465
01:31:01,610 --> 01:31:04,046
(სიცილი)

1466
01:31:04,628 --> 01:31:07,323
-დაჯექი! დაჯექი და განახორციელე. არის თუ არა გეგმა?

1467
01:31:07,573 --> 01:31:09,287
- ზოგადად.
-მაშინ მშვიდად ვარ.

1468
01:31:09,537 --> 01:31:11,266
-ლევა რას აკეთებ?
-მოიცადე ლევა!

1469
01:31:11,516 --> 01:31:12,945
რა ხდება?

1470
01:31:13,195 --> 01:31:15,850
-ეს უბრალოდ მარცხი იქნება,
რაიმე სახის კატასტროფა!

1471
01:31:16,100 --> 01:31:18,838
- ყველა ვიყოთ
იფიქრო საკუთარ საქმეზე.

1472
01:31:19,088 --> 01:31:22,383
მე გრიშასთან მაქვს საქმე, ის კატიასთან.
არაფერი გაქვს გასაკეთებელი?

1473
01:31:22,633 --> 01:31:24,139
- თვალსაზრისით?

1474
01:31:24,390 --> 01:31:28,157
-აბა, ეტყობა ყველაფერზე ილაპარაკე.
მათ ყველაფერი გაიგეს, ჩხუბიც კი შეეყარნენ.

1475
01:31:28,510 --> 01:31:31,291
შენ მაინც არ გესმის
რა უნდა გაკეთდეს შემდეგ?

1476
01:31:32,988 --> 01:31:34,488
ოჰ, სულელები!

1477
01:31:36,606 --> 01:31:38,106
(დრამის როლი)

1478
01:31:38,775 --> 01:31:40,275
-კატია!

1479
01:31:40,941 --> 01:31:43,339
გავიგე ნაპოლეონზე ლაპარაკი.

1480
01:31:44,574 --> 01:31:46,514
იცით ეს მომავლიდან?

1481
01:31:47,286 --> 01:31:48,786
-კი.

1482
01:31:49,361 --> 01:31:50,861
-რა საინტერესოა.

1483
01:31:51,887 --> 01:31:54,482
ისე, იცი როგორ იქნება ყველაფერი?

1484
01:31:55,513 --> 01:31:58,517
თქვენ შეგიძლიათ როგორმე გავლენა მოახდინოთ ამაზე.
შეცვალე მომავალი.

1485
01:32:01,031 --> 01:32:02,531
-როგორ არის?

1486
01:32:02,781 --> 01:32:04,640
-კარგი, იგივე ნაპოლეონი ვთქვათ.

1487
01:32:05,218 --> 01:32:10,463
თუ ეტყვი, რომ წააგებს,
მას შეუძლია ტაქტიკის შეცვლა.

1488
01:32:11,903 --> 01:32:13,715
და ბოლოს გაიმარჯვებს.

1489
01:32:15,866 --> 01:32:17,575
და თუ ის დაიპყრობს რუსეთს,

1490
01:32:18,976 --> 01:32:21,500
დიდი საფრანგეთის იმპერია იქნება აქ.

1491
01:32:23,172 --> 01:32:24,672
თურმე

1492
01:32:25,164 --> 01:32:26,664
ყველაფერი თქვენს ხელშია.

1493
01:32:28,168 --> 01:32:30,506
ან სხვა ვარიანტი...
- რა, მაგარია.

1494
01:32:31,437 --> 01:32:34,164
მე მიყვარს საფრანგეთი, აქვთ ხამანწკები და კრუასანი.

1495
01:32:34,569 --> 01:32:37,304
ისევ კულტურა. ყველაფერი ლამაზია, ელეგანტური.

1496
01:32:38,795 --> 01:32:40,413
დავიწყე ფრანგულის სწავლა.

1497
01:32:42,053 --> 01:32:43,962
-კარგი რა მიიყვანა ახლა?

1498
01:32:44,212 --> 01:32:46,436
-რამდე მიიყვანა?
- კარგი, ერთგვარი არჩევანია.

1499
01:32:47,374 --> 01:32:50,662
- ეს რა არჩევანია?
ქვეყანა ნაპოლეონს არ უნდა ჩავაბაროთ?

1500
01:32:51,536 --> 01:32:53,086
სად არის შენი უფროსი?

1501
01:32:53,337 --> 01:32:54,921
-სად არის ბოსი?
-სად არის მთავარი?

1502
01:32:55,172 --> 01:32:56,632
-როგორც ჩანს ძინავს.

1503
01:32:56,882 --> 01:32:58,880
-ჩვენი პროექტის მენეჯერი ახლა გრიშაა.

1504
01:32:59,130 --> 01:33:02,213
და მან იცის რას აკეთებს.
-თუ ისევ ზურგში დაარტყამ?

1505
01:33:02,463 --> 01:33:04,199
-არა, ჩემი ქალიშვილი აუცილებლად გაივლის.

1506
01:33:04,449 --> 01:33:07,881
12 წლიდან კითხულობს
გაგზავნეთ იგი საზღვარგარეთ საცხოვრებლად.

1507
01:33:09,147 --> 01:33:11,185
უბრალოდ სამსახურში ჩემთვის მოუხერხებელია.

1508
01:33:11,806 --> 01:33:13,306
-მესმის შენი.

1509
01:33:13,954 --> 01:33:15,454
- თავდასხმისთვის ემზადებიან.

1510
01:33:15,704 --> 01:33:17,622
ნაპოლეონი პირადად უხელმძღვანელებს.

1511
01:33:18,104 --> 01:33:21,982
ხედავ? კარავი ლურჯია. ეს არის იმპერიული.

1512
01:33:23,111 --> 01:33:24,611
-ლამაზი.

1513
01:33:25,765 --> 01:33:27,265
(ქვემეხის გასროლა)

1514
01:33:30,597 --> 01:33:32,287
-დაიწყო! მოდით!

1515
01:33:33,542 --> 01:33:35,451
-ბოდიში, რას ვაპირებთ?

1516
01:33:35,701 --> 01:33:38,060
-კარგი, ან ვიქცევით, ან ვიჩხუბეთ.

1517
01:33:38,801 --> 01:33:40,412
სისხლის ბოლო წვეთამდე!

1518
01:33:48,047 --> 01:33:50,982
ქეით! ფეხით შორს არ წავალთ.
ცხენი გვჭირდება.

1519
01:33:51,232 --> 01:33:52,912
- ვის პოლკში იქნები, ახალგაზრდავ?

1520
01:33:53,162 --> 01:33:55,133
ოჰ, ახალგაზრდა ქალბატონო! უკაცრავად, მე არ ვაღიარე.

1521
01:33:55,383 --> 01:33:57,501
რა სიხარულია!
ჩვენ ვიბრძოლებთ გვერდიგვერდ!

1522
01:33:57,751 --> 01:34:01,039
-გაქცევა გადავწყვიტეთ. კაბა არაკომფორტულია.
-მამა მომეცი ცხენი!

1523
01:34:05,420 --> 01:34:07,405
- გაიქეცი, ქალიშვილო! გადაარჩინე თავი!

1524
01:34:07,655 --> 01:34:11,120
-ჩემო გოგო, თავს გაუფრთხილდი!
მეორე ქალიშვილს ვერ დავკარგავ.

1525
01:34:11,370 --> 01:34:13,707
- არ ინერვიულო, ახალგაზრდა ქალბატონო.
ჩვენ მათ შევიკავებთ.

1526
01:34:16,276 --> 01:34:17,776
-კატია მივდივართ?

1527
01:34:19,057 --> 01:34:20,557
-მოდი, ქალიშვილო, მოდი.

1528
01:34:21,868 --> 01:34:24,291
(დრამატული მუსიკა)

1529
01:34:24,541 --> 01:34:26,617
-გესმის, რომ ყველა მოკლავენ?

1530
01:34:28,759 --> 01:34:30,925
(გააზრებული მუსიკა)

1531
01:34:33,996 --> 01:34:35,496
-წავიდეთ.

1532
01:34:44,121 --> 01:34:46,849
(დინამიური მუსიკა)

1533
01:34:57,184 --> 01:34:59,073
(ყვირის ფრანგულად)

1534
01:35:05,465 --> 01:35:08,218
(ყვირილი ფრანგულად)

1535
01:35:18,404 --> 01:35:20,862
-აბა, როგორ არის?
- უბრალოდ ძალიან მნიშვნელოვანი წერტილი.

1536
01:35:21,265 --> 01:35:22,944
ან ახლა ბრძოლას მიიღებენ...

1537
01:35:25,461 --> 01:35:29,161
-დავანებოთ თავი? უთხარით მათ, რაც გვაქვს
ნაპოლეონისთვის მნიშვნელოვანი ინფორმაციაა!

1538
01:35:29,411 --> 01:35:30,911
-არასოდეს!

1539
01:35:31,636 --> 01:35:33,146
(ყვირის ფრანგულად)

1540
01:35:34,730 --> 01:35:36,230
-რატომ ხარ ჩუმად? ილაპარაკე!

1541
01:35:37,959 --> 01:35:40,893
(ინგლისურად)
ჩვენ გვაქვს დიდი ინფორმაცია ნაპოლეონზე!

1542
01:35:41,143 --> 01:35:42,643
კარგი?

1543
01:35:43,561 --> 01:35:45,061
-კარგი, ან ასე.

1544
01:35:45,311 --> 01:35:47,685
(ყვირილი ფრანგულად)

1545
01:35:48,097 --> 01:35:49,597
-გაიქეცი! მოგკლავენ!

1546
01:35:53,037 --> 01:35:55,350
(დრამატული მუსიკა)

1547
01:36:03,172 --> 01:36:04,672
ესე იგი! ყველაფერი, ყველაფერი, ყველაფერი.

1548
01:36:05,944 --> 01:36:07,444
ესე იგი, წავიდა.

1549
01:36:07,772 --> 01:36:10,514
მადლობა ყველას, კარგად გააკეთეთ!
შევხვდებით ბრძოლის ველზე.

1550
01:36:16,420 --> 01:36:18,861
(კადრები, ბრძოლის ხმა)

1551
01:36:29,699 --> 01:36:31,377
-წავიდეთ! წავიდეთ, წავიდეთ!

1552
01:36:40,548 --> 01:36:42,048
(ხველა)

1553
01:36:46,040 --> 01:36:47,673
შური იძიე.

1554
01:36:52,979 --> 01:36:54,590
-მოდი კატიუხ, მოდი!

1555
01:36:58,570 --> 01:37:00,270
-მადლობა, გამოჯანმრთელდი!

1556
01:37:27,858 --> 01:37:30,082
-გაჩერდი! გადახტე!

1557
01:37:31,933 --> 01:37:33,806
ნუ გეშინია, ახალგაზრდა ქალბატონო, ჩვენ გავარღვიოთ!

1558
01:37:38,430 --> 01:37:40,348
- ეს ნამდვილად უსაფრთხოა?
-აბსოლუტურად.

1559
01:37:40,737 --> 01:37:43,142
აბსოლუტურად, დიახ.
-შენ შენი თავით პასუხობ.

1560
01:37:45,257 --> 01:37:46,757
(აფეთქებები)

1561
01:37:54,074 --> 01:37:57,363
-სად მივდივართ?
-როგორ სად? შეტევა!

1562
01:38:07,530 --> 01:38:10,415
-შეგიძლია ამ კარავში გამიშვა?
-რა?

1563
01:38:12,296 --> 01:38:14,028
გინდა ფრანგებში წასვლა?
-კი.

1564
01:38:16,934 --> 01:38:18,545
-გაიქეცი ფრანგებთან, აი ისინი!

1565
01:38:28,934 --> 01:38:31,033
(ბრძოლის ხმაური)

1566
01:38:51,250 --> 01:38:52,750
-შეტევა!

1567
01:39:05,382 --> 01:39:06,882
-ა!

1568
01:39:12,959 --> 01:39:14,899
-გრიშა! შენ ცოცხალი ხარ!

1569
01:39:19,244 --> 01:39:20,744
(გასროლა)

1570
01:39:25,829 --> 01:39:27,557
(ტრაგიკული მუსიკა)

1571
01:39:27,807 --> 01:39:30,397
გრიშენკა! გრიშა!

1572
01:39:31,150 --> 01:39:33,045
გრიშა! გრიშა!

1573
01:39:33,824 --> 01:39:35,324
გრიშა!

1574
01:39:36,161 --> 01:39:37,765
აბა, რატომ ხარ? აბა, რატომ?

1575
01:39:38,600 --> 01:39:41,357
შეგვეძლო ერთად დავნებდეთ
ყველაფერი კარგად იქნებოდა!

1576
01:39:42,107 --> 01:39:44,377
-ყველაფერი კარგად იქნება.

1577
01:39:46,797 --> 01:39:48,297
ყველაფერი შენს ხელშია.

1578
01:39:54,439 --> 01:39:56,702
(სევდიანი მუსიკა)

1579
01:40:00,283 --> 01:40:01,783
-გრიშა...

1580
01:40:08,704 --> 01:40:10,204
გრიშა...

1581
01:40:38,323 --> 01:40:40,353
(აფეთქებები)

1582
01:40:49,501 --> 01:40:51,644
(ფრანგული ხმები)

1583
01:40:55,991 --> 01:40:59,386
-მაშ, ახლა ჩემო ქალიშვილო
უღალატებს ქვეყანას, მერე რა?

1584
01:41:00,351 --> 01:41:01,970
ვაპირებთ აქ პარიზის აღდგენას?

1585
01:41:02,256 --> 01:41:05,028
-დასვი ეს კითხვა
აქ არის პროექტის მენეჯერი.

1586
01:41:05,278 --> 01:41:07,847
- გრიშა, რა დროს?
კატიას დაძინებას ვაპირებთ?

1587
01:41:08,097 --> 01:41:11,534
როდის მოუყვება ნაპოლეონს ბოროდინოს შესახებ?
ან წაიყვანს ფრანგებს ბრძოლაში?

1588
01:41:11,784 --> 01:41:13,453
-კარგად? როგორ ვართ აქ?

1589
01:41:13,703 --> 01:41:15,203
-მდიდრულად.

1590
01:41:15,644 --> 01:41:18,143
მოკლედ, საკმარისად ვნახე.
მე ვიღებ ჩემს ქალიშვილს.

1591
01:41:18,393 --> 01:41:21,590
რაც დავხარჯე შენს თაღლითობაში,
შენ დამიბრუნებ,

1592
01:41:21,840 --> 01:41:24,240
მორალური კომპენსაციის ჩათვლით!
-მოიცადე!

1593
01:41:25,947 --> 01:41:27,559
მომეცი კიდევ ხუთი წუთი.

1594
01:41:34,840 --> 01:41:36,340
- შარმან.

1595
01:41:40,234 --> 01:41:41,734
-აგლაია?

1596
01:41:43,717 --> 01:41:45,329
(აქცენტით)
-იცნობ მას?

1597
01:41:45,580 --> 01:41:47,761
-მას? პირველად ვხედავ.

1598
01:41:48,133 --> 01:41:50,471
რომელიღაც რუსი სულელი.
(იცინის)

1599
01:41:51,570 --> 01:41:53,480
(აგლაია იცინის)

1600
01:41:55,744 --> 01:41:58,179
(აგლაია და ოფიცრები იცინიან)

1601
01:42:01,872 --> 01:42:04,090
(დრამატული მუსიკა)

1602
01:42:09,762 --> 01:42:13,115
(მთარგმნელი, აქცენტით)
-საფრანგეთის იმპერატორი ნაპოლეონ ბონაპარტი

1603
01:42:13,365 --> 01:42:15,373
რუსი ქალი მოგესალმებათ.

1604
01:42:16,371 --> 01:42:18,416
(საშინელი მუსიკა)

1605
01:42:23,788 --> 01:42:25,288
-დე ვუ.

1606
01:42:27,496 --> 01:42:30,389
(ლაპარაკობს ფრანგულად)

1607
01:42:32,494 --> 01:42:35,431
(ლაპარაკობს ფრანგულად)

1608
01:42:43,313 --> 01:42:46,415
(მთარგმნელი, აქცენტით)
- იმპერატორს უხარია,

1609
01:42:46,819 --> 01:42:50,161
რაც რუსეთში დარჩა, საღი ხალხია.

1610
01:42:50,498 --> 01:42:52,916
რუსებისთვის წინააღმდეგობის გაწევას აზრი არ აქვს.

1611
01:42:53,166 --> 01:42:56,110
რა არის იქ დასაცავი, ჰა? კოღოები და ჭაობები.

1612
01:42:56,418 --> 01:42:58,081
(ლაპარაკობს ფრანგულად)

1613
01:43:02,969 --> 01:43:04,469
(ფრანგულად მოლაპარაკე)

1614
01:43:04,719 --> 01:43:07,417
-რას ატარებს?
ეს არის პარიზის ღვთისმშობლის ტაძრიდან.

1615
01:43:08,331 --> 01:43:11,112
აქ არის შეცდომა! მან არ დაიმახსოვრა ტექსტი
და სულელურად მღერის სიმღერას.

1616
01:43:11,583 --> 01:43:13,958
(ლაპარაკობს ფრანგულად)

1617
01:43:14,991 --> 01:43:17,693
(მთარგმნელი)
-ჩვენ შეგვატყობინეს, რომ გაქვთ

1618
01:43:17,943 --> 01:43:21,502
ჩვენს უდიდებულესობას აინტერესებს ინფორმაცია.

1619
01:43:22,844 --> 01:43:24,344
ჩვენ გისმენთ.

1620
01:43:28,388 --> 01:43:29,888
-მ?

1621
01:43:33,595 --> 01:43:35,095
-კი...

1622
01:43:35,565 --> 01:43:37,065
ზოგადად...

1623
01:43:38,877 --> 01:43:40,493
(დიდებული მუსიკა)

1624
01:43:40,743 --> 01:43:42,472
მოსკოვშიც ვერ მოხვდები.

1625
01:43:42,722 --> 01:43:44,333
როგორ მოგწონს, ბონაპარტე?

1626
01:43:44,781 --> 01:43:47,044
(დრამატული მუსიკა)

1627
01:44:05,340 --> 01:44:06,840
(ჩამკეტის დაწკაპუნება)

1628
01:44:07,970 --> 01:44:09,470
-აჰ!
-კი!

1629
01:44:10,000 --> 01:44:11,500
ნანახი გაქვს? ნანახი გაქვს?

1630
01:44:16,849 --> 01:44:18,940
-ეჰ! მაგრამ! გაჩერდი, გაჩერდი!

1631
01:44:19,697 --> 01:44:21,357
ვჩერდები! ვჩერდები!

1632
01:44:21,607 --> 01:44:23,107
მე... აჰ!

1633
01:44:23,832 --> 01:44:25,450
აჰ! აჰ!

1634
01:44:26,654 --> 01:44:28,154
სულელი ხარ?

1635
01:44:28,404 --> 01:44:30,355
აჰ! სისხლი მომდის! ღმერთო!

1636
01:44:30,605 --> 01:44:33,482
უფალო, მე მტკივა! დაიჭრა კონდახში! აჰ!

1637
01:44:33,998 --> 01:44:35,667
მე არ დავრეგისტრირდი ამაზე!

1638
01:44:35,917 --> 01:44:38,329
სასამართლოში გაგათრევთ, ნაბიჭვრებო!

1639
01:44:39,018 --> 01:44:40,816
-სიგიჟე! მაშ რა უნდა გავაკეთოთ ახლა?

1640
01:44:41,146 --> 01:44:42,739
-გაიხარე გრიგოლ გაიხარე!

1641
01:44:42,989 --> 01:44:45,714
თქვენ მოელოდით მისგან მხოლოდ
არ დანებდება ღალატს.

1642
01:44:45,964 --> 01:44:49,558
მაგრამ მან შენს გეგმასაც კი გადააჭარბა.
გოგონამ ბაიონეტის შეტევა დაიწყო!

1643
01:44:49,808 --> 01:44:53,022
-მაგრამ მიხვდა, რომ ყველაფერი დადგმული იყო.
- და შესანიშნავი!

1644
01:44:53,329 --> 01:44:55,068
უკეთეს დასასრულს ვერ ველოდი!

1645
01:44:55,420 --> 01:44:57,929
შენ გჯეროდა მისი, გარისკე და გაიმარჯვე!

1646
01:44:58,251 --> 01:44:59,862
აბა, რატომ დგახარ იქ? გაიქეცი მისკენ!

1647
01:45:00,522 --> 01:45:04,200
-და რა ვუთხრა მას?
-რას აფასებს ქალი ზღაპარზე მეტად?

1648
01:45:04,451 --> 01:45:05,960
სიმართლე.

1649
01:45:06,211 --> 01:45:07,711
-გრიშა!

1650
01:45:08,922 --> 01:45:10,422
ვამაყობ შენით.

1651
01:45:12,068 --> 01:45:13,851
-მამა, ახლა ცოტა მეჩქარება.

1652
01:45:14,101 --> 01:45:16,289
შეგიძლიათ მოგვიანებით გაიმეოროთ?
-კი.

1653
01:45:17,613 --> 01:45:20,984
- აბა, ახლა, ფაშა,
დავასრულე ჩემი საქმე.

1654
01:45:21,755 --> 01:45:23,255
გევედრები.

1655
01:45:26,498 --> 01:45:30,440
- ხვალ საწარმო მაქვს ომსკში.
იქ საწოლის სცენა მაქვს!

1656
01:45:30,814 --> 01:45:32,327
თქვენ ღალატი მაიორებო!

1657
01:45:32,679 --> 01:45:34,665
ჩვენ აკრიფეთ! ბებიები მათ გაგიჟებენ!

1658
01:45:35,076 --> 01:45:37,003
სასწრაფოს გამოიძახეთ, ახლა ვკვდები!

1659
01:45:39,994 --> 01:45:41,889
(სირენა)

1660
01:45:57,810 --> 01:45:59,393
-ნუ ღელავ, ცოცხალი ვარ.

1661
01:46:00,328 --> 01:46:02,606
-შენ გგონია ახლა ეს მიკვირს?

1662
01:46:03,070 --> 01:46:04,681
რა არის ეს მაინც, ჰა?

1663
01:46:05,026 --> 01:46:06,919
ეს რაღაც მასკარადია? ხუმრობა?

1664
01:46:07,169 --> 01:46:09,437
მეხუმრები?
-ჩვენ დაგეხმარეთ.

1665
01:46:09,687 --> 01:46:11,937
- "დაეხმარა"?
-ახლავე აგიხსნი ყველაფერს.

1666
01:46:12,870 --> 01:46:15,305
-ნაპოლეონს ესროლა!

1667
01:46:16,729 --> 01:46:20,181
მან არ იცოდა, რომ მსახიობი იყო!
მიხვდა თუ არა, რომ მაშინვე მოკლავდნენ?

1668
01:46:20,431 --> 01:46:21,931
-რა თქმა უნდა, მივხვდი!

1669
01:46:22,640 --> 01:46:24,543
გილოცავ!
-რითი?

1670
01:46:25,315 --> 01:46:26,815
-ახალ ქალიშვილთან ერთად.

1671
01:46:27,316 --> 01:46:29,429
-მადლობა.
-რატომ უნდა?

1672
01:46:32,373 --> 01:46:34,514
-ანუ ცხოვრებაში ორჯერ გნახე.

1673
01:46:34,764 --> 01:46:37,641
არაფერი იცოდა ჩემს შესახებ
და მაინც მოაწყო ეს ყველაფერი?

1674
01:46:40,300 --> 01:46:41,800
ჩემი გულისთვის?

1675
01:46:42,450 --> 01:46:43,950
-შენი გულისთვის.

1676
01:46:45,327 --> 01:46:47,754
(სულიერი მუსიკა)

1677
01:46:49,176 --> 01:46:51,543
(ტირილი)
ჰეი, რას აკეთებ?

1678
01:46:53,707 --> 01:46:55,207
-მაგრამ მე ასე ვარ...

1679
01:46:56,853 --> 01:46:58,591
ყველაფრის შემდეგ რაც გავაკეთე...

1680
01:46:59,243 --> 01:47:00,743
ასე არ ხდება.

1681
01:47:01,176 --> 01:47:02,676
-ხდება.

1682
01:47:03,879 --> 01:47:05,902
-კატკა! კატკა, რა გმირია!

1683
01:47:06,152 --> 01:47:07,715
პირდაპირ ნაპოლეონის ბაიონეტიდან!

1684
01:47:07,965 --> 01:47:09,468
- ლიუბა!
-მე არ ვარ ლიუბა, მე ვარ სვეტა.

1685
01:47:09,718 --> 01:47:12,189
-კატ, შენ მომეცი.
ამას შენგან არ ველოდი.

1686
01:47:12,439 --> 01:47:14,257
-მოდი ჩემს ქალიშვილს ჩავეხუტო!

1687
01:47:15,307 --> 01:47:17,944
ასეთი ღვაწლის შემდეგ
შენ ჩემთვის მართლა ქალიშვილივით ხარ.

1688
01:47:23,661 --> 01:47:25,161
-დედა!

1689
01:47:25,886 --> 01:47:28,172
(აღფრთოვანებული მუსიკა)

1690
01:47:29,089 --> 01:47:30,700
მაპატიე გთხოვ.

1691
01:47:31,714 --> 01:47:33,214
-ეს შენ მაპატიე.

1692
01:47:35,134 --> 01:47:36,634
ძალიან მიყვარხარ.

1693
01:47:49,205 --> 01:47:51,047
-დაინახე როგორ მოვკვდი?
-ძალიან მაგარია!

1694
01:47:51,298 --> 01:47:53,396
გინახავთ ტყვეობაში?
-ბრწყინვალე!

1695
01:47:56,564 --> 01:47:58,064
ა?

1696
01:48:02,228 --> 01:48:04,918
-ნასტია, ვიცი რაც უნდა გავაკეთოთ.

1697
01:48:07,135 --> 01:48:08,889
-და რა?
- ქალიშვილი.

1698
01:48:13,714 --> 01:48:15,632
ჩვენ უნდა გავხდეთ ნამდვილი ოჯახი.

1699
01:48:16,256 --> 01:48:18,654
თუ, რა თქმა უნდა, არ გაშორდებით.

1700
01:48:20,449 --> 01:48:23,432
-კარგი, ახლა სად დაგტოვებ?
ცალთვალა.

1701
01:48:29,260 --> 01:48:31,704
(მშვიდი მუსიკა)

1702
01:48:56,488 --> 01:48:57,988
-გინდა საჭე?

1703
01:48:59,156 --> 01:49:00,656
-არა, გმადლობთ.

1704
01:49:01,344 --> 01:49:02,955
შენ უკეთ ხარ.

1705
01:49:19,705 --> 01:49:21,316
-ბოდიში დაგვიანებისთვის.

1706
01:49:21,859 --> 01:49:23,359
-ოჰ, მოდი.

1707
01:49:23,609 --> 01:49:27,721
ჩვენი პირველი პაემნისთვის თქვენ აირჩიეთ
მდიდრული ადგილია, მომწონს.

1708
01:49:29,332 --> 01:49:32,239
-ლევ არნოლდოვიჩ, პირდაპირ საქმეზე გადავიდეთ.

1709
01:49:33,931 --> 01:49:35,848
დიდი შთაბეჭდილება მოახდინა შენმა პროექტმა.

1710
01:49:37,282 --> 01:49:39,133
რას იტყვით, თუ მე

1711
01:49:40,369 --> 01:49:42,572
შემიძლია შემოგთავაზოთ მასშტაბირება?

1712
01:49:42,958 --> 01:49:44,719
-სასწორი? მე მიყვარს მასშტაბი.

1713
01:49:45,399 --> 01:49:46,899
და რა დონეზე?

1714
01:49:47,875 --> 01:49:49,386
-სახელმწიფომდე.

1715
01:49:50,515 --> 01:49:52,015
მოგეწონებათ.

1716
01:49:52,266 --> 01:49:54,843
-ვფიქრობ, ეს მშვენიერი მეგობრობის დასაწყისია.


